|
Zusammenfassung:
Die Diplomarbeit "Terminologie Tourismuswirtschaft im russisch-deutschen Vergleich. Eine Analyse unter Berücksichtigung der besonderen Entwicklungen im russischen Tourismus" ist im Rahmen des Übersetzerstudiengangs am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg entstanden.
Der erste Teil der Arbeit gibt zunächst einen kurzen Überblick über die Geschichte des Tourismus im vorrevolutionären Rußland und in der Sowjetunion und behandelt anschließend die Entwicklung der sowjetischen und russischen Tourismusbranche nach 1985. Im Mittelpunkt stehen hierbei die Umstrukturierung des Tourismussektors, die touristischen Gegebenheiten innerhalb Rußlands und die Entwicklung der touristischen Nachfrage der russischen Bevölkerung.
Der zweite - sprachliche - Teil der Arbeit beginnt mit einer kurzen sprachwissenschaftlichen Abhandlung zum Thema "Fachsprachen". Es folgt die Betrachtung der russischen und deutschen Tourismusterminologie unter sprachwissenschaftlichen Gesichtspunkten. Schwerpunkt des sprachlichen Teils ist die Gegenüberstellung der russischen und deutschen Terminologie aus dem Bereich der Tourismuswirtschaft. Die einzelnen Termini werden sprachlich und inhaltlich ausführlich erläutert und sind nach thematischen Gesichtspunkten geordnet.
Die Arbeit schließt mit einem deutsch-russischen und russisch-deutschen Glossar, in dem die betrachteten und etliche zusätzliche Termini in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt sind. Auf die zuvor untersuchten Termini wird mit Hilfe von Seitenangaben rückverwiesen. Dieses Glossar kann wie ein kleines Wörterbuch verwendet werden.
Das behandelte russische Sprachmaterial wurde im wesentlichen mit Hilfe von Fachzeitschriften aus den Jahren 1992 - 1995/96 ermittelt, was die Aktualität und Zuverlässigkeit der Termini garantiert. Für die deutschen Termini wurde auf einschlägige Fachbücher und Fachwörterbücher der deutschen Tourismusbranche zurückgegriffen.
Inhaltsverzeichnis:
|
| I |
Einleitung |
5
|
| 1 |
Einführung in das Thema |
5
|
| 2 |
Erläuterungen zum Aufbau der Arbeit |
7
|
| II |
Fachlicher Teil |
10
|
| 1 |
Überblick über die Entstehungsgeschichte des Tourismus |
10
|
| 2 |
Entwicklungsgeschichte des Tourismus in Rußland und in der Sowjetunion |
13
|
| 2.1 |
Wurzeln des Tourismus im vorrevolutionären Rußland |
13
|
| 2.2 |
Sowjetische Tourismusgeschichte |
14
|
| 2.2.1 |
Entwicklungsphasen des nationalen Reiseverkehrs |
15
|
| 2.2.2 |
Entwicklungsphasen des internationalen Reiseverkehrs |
19
|
| 3 |
Umstrukturierungs- und Entwicklungstendenzen in der sowjetischen und russischen Tourismusbranche nach 1985 |
22
|
| 3.1 |
Bedeutung des Tourismus als Wirtschaftssektor beim Übergang von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft |
22
|
| 3.2 |
Neue private und öffentliche Strukturen |
24
|
| 3.3 |
Gesetzliche Regelungen und Tourismuspolitik |
30
|
| 3.4 |
Struktur des Ausländertourismus in Rußland |
34
|
| 3.5 |
Struktur des Auslands- und Inlandstourismus der Russen |
40
|
| 3.6 |
Prioritäten beim Ausbau der touristischen Infrastruktur |
45
|
| 3.7 |
Fazit |
49
|
| III |
Sprachlicher Teil |
53
|
| 1 |
Fachsprachen |
53
|
| 1.1 |
Zur Entstehung und Funktion von Fachsprachen |
53
|
| 1.2 |
Fachsprachen, Gemeinsprache und Gesamtsprache |
54
|
| 1.3 |
Horizontale Gliederung und vertikale Schichtung der Fachsprachen |
56
|
| 1.4 |
Terminologielehre: Begriff, Benennung, Terminus |
58
|
| 2 |
Terminologie des Tourismus und ihre Einordnung in das System der Fachsprachen |
61
|
| 3 |
Typische Verfahren der Fachwortgewinnung in der Fachsprache des Tourismus |
64
|
| 3.1 |
Terminologisierung |
64
|
| 3.2 |
Metaphorisierung |
66
|
| 3.3 |
Entlehnung |
68
|
| 3.4 |
Mehrworttermini |
75
|
| 3.5 |
Univerbierung |
79
|
| 4 |
Probleme bei der Terminologiearbeit |
82
|
| 4.1 |
Synonymie |
82
|
| 4.2 |
Polysemie |
86
|
| 4.3 |
Begriffliche Äquivalenz |
87
|
| 4.4 |
"Terminologische Lücken" |
89
|
| 5 |
Untersuchung der russischen und deutschen Terminologie der Tourismuswirtschaft |
91
|
| 5.1 |
Anmerkungen zur verwendeten Fachliteratur und zum Aufbau der terminologischen Untersuchung |
91
|
| 5.2 |
Was ist Tourismus? Unterschiede und Gemeinsamkeiten bei der Abgrenzung des Tourismusbegriffs im Deutschen und im Russischen |
93
|
| 5.3 |
Benennungen touristischer Grundbegriffe |
95
|
| 5.4 |
Tourismuswirtschaft |
98
|
| 5.4.1 |
Benennungen auf dem Gebiet der Tourismusnachfrage |
98
|
| 5.4.1.1 |
Tourismusarten |
98
|
| 5.4.1.2 |
Tourismusformen |
104
|
| 5.4.1.3 |
Saisonalität der Tourismusnachfrage |
112
|
| 5.4.2 |
Benennungen auf dem Gebiet des Tourismusangebots |
114
|
| 5.4.2.1 |
Tourismusort |
114
|
| 5.4.2.2 |
Tourismusindustrie |
118
|
| 5.4.2.3 |
Betriebe der typischen Tourismusindustrie und ihr Produkt |
120
|
| 6 |
Schlußbemerkung |
130
|
| IV |
Glossar |
133
|
| 1 |
Deutsch - Russisch |
133
|
| 2 |
Russisch - Deutsch |
140
|
| V |
Literaturverzeichnis |
148
|
| 1 |
Linguistische Sekundärliteratur |
148
|
| 2 |
Fachliteratur zum Tourismus |
150
|
| 2.1 |
Literatur mit Autoren- bzw. Herausgeberbeleg |
150
|
| 2.2 |
Zeitungs- und Zeitschriftenliteratur mit Nummernbeleg |
152
|
| 3 |
Lexika |
156
|
| 4 |
Normen |
157
|
| 5 |
Abkürzungen |
158 |
