| Vorwort | 7 |
| Teil I Barlaam und Josaphat: Traditionen und Forschung | 15 |
| 1 Einleitung | 17 |
| 2 Der Weg von Indien nach Europa | 19 |
| 2.1 |
| 20 |
| 2.2 |
| 22 |
| 2.3 |
| 23 |
| 2.3.1 Das ismailitische ›Kitab Bilawhar wa Budasaf‹ |
| 25 |
| 2.3.2 ›Epitome von Halle‹ | 29 |
| 2.3.3 Version des Ibn Babuya | 29 |
| 2.3.4 |
| 30 |
| 2.3.5 Persische Texte | 32 |
| 2.3.6 Hebräische Bearbeitung | 33 |
| 2.4 Georgische Fassungen | 39 |
| 2.4.1 ›Balavariani‹ | 39 |
| 2.4.2 ›Die Weisheit Balahvars‹ | 41 |
| 2.5 Der byzantinische Roman | 43 |
| 2.6 Was ist von Indien nach Europa gewandert? | 67 |
| 2.7 Literatur | 70 |
| 3 Lateinische Tradition | 72 |
| 3.1 Die erste lateinische Übersetzung – BHL 979b | 72 |
| 3.2 Die lateinische ›Vulgata‹-Fassung – BHL 979 | 75 |
| 3.3 Epitomen der lateinischen Vulgata | 78 |
| 3.3.1 ›Vita SS. Barlaam et Iosaphat‹ im ›Speculum historiale‹ | 78 |
| 3.3.2 ›De Sanctis Barlaam et Iosaphat‹ in der ›Legenda aurea‹ | 80 |
| 3.4 |
| 82 |
| 3.5 Literatur | 89 |
| 4 Französische und provenzalische Tradition | 91 |
| 4.1 Versfassungen | 92 |
| 4.1.1 ›Barlaam et Josaphat‹ – Anonyme Version | 92 |
| 4.1.2 ›Josaphaz‹ von Chardry | 98 |
| 4.1.3 ›Balaham et Josaphas‹ des Gui de Cambrai | 104 |
| 4.2 Prosafassungen | 121 |
| 4.2.1 ›Version champenoise‹ | 121 |
| 4.2.2 Französische Version des Athos | 125 |
| 4.2.3 Weitere französische Prosafassungen | 126 |
| 4.2.4 Altprovenzalische Version | 128 |
| 4.2.5 ›Legenda aurea‹- und ›Speculum historiale‹-Fassungen | 133 |
| 4.3 Dramafassungen | 136 |
| 4.3.1 ›Miracle de Barlaam‹ | 136 |
| 4.3.2 ›Mystère du roy Advenir‹ | 142 |
| 4.4 Literatur | 148 |
| 5 Spanische und portugiesische Tradition | 152 |
| 5.1 |
| 155 |
| 5.1.1 ›El libro de la vida de Barlan e del rrey Josapha‹ | 155 |
| 5.1.2 ›La estoria del rey Anemur e de Josaphat e de Barlaam‹ | 161 |
| 5.1.3 ›La Ystoria del abad Barlaam‹ | 163 |
| 5.1.4 ›El libro de los estados‹ von don Juan Manuel | 165 |
| 5.2 |
| 173 |
| 5.2.1›A vida do honrrado Iante Josaphat‹ | 173 |
| 5.2.2 Kurzfassungen in Legendaren | 175 |
| 5.3 |
| 178 |
| 5.3.1 Flos sanctorum-Fassungen | 178 |
| 5.4 |
| 181 |
| 6. |
| 185 |
| 6.1 Prosafassungen | 187 |
| 6.1.1 Storia-Texte | 188 |
| 6.1.2 |
| 193 |
| 6.1.3 |
| 196 |
| 6.1.4 |
| 197 |
| 6.2 Pagliaresis ›Leggenda di santo Giosafà‹ | 200 |
| 6.3 ›Rappresentazione di Barlaam e Josafat‹ | 202 |
| 6.4 |
| 206 |
| 7 Deutsche Tradition | 209 |
| 7.1 Versfassungen | 210 |
| 7.1.1 ›Laubacher Barlaam‹ | 210 |
| 7.1.2›Zürcher Barlaam‹ | 213 |
| 7.1.3›Barlaam und Josaphat‹ des Rudolf von Ems | 214 |
| 7.2 |
| 233 |
| 7.2.1 Prosaauflösung des ›BuJ‹ | 233 |
| 7.2.2 Kurzfassungen in Legendaren | 235 |
| 7.2.3 ›Speculum historiale‹-Fassungen | 238 |
| 7.3 Literatur | 240 |
| 8 Skandinavische Tradition | 245 |
| 8.1 |
| 245 |
| 8.2 |
| 247 |
| 8.2.1Schwedische ›Legenda aurea‹: Fornsvenska legendariet | 247 |
| 8.2.2Schwedisches ›Speculum historiale‹: Nådendals klosterbok | 248 |
| 8.2.3Isländische ›Legenda aurea‹: ›Reykjahólabók‹ | 249 |
| 8.4 Literatur | 249 |
| 9 Englische Tradition | 252 |
| 9.1 Versfassungen | 254 |
| 9.1.1 Barlaam and Josaphat im ›South English Legendary‹ | 254 |
| 9.1.2 ›Northern Homily Cycle‹ | 256 |
| 9.1.3 ›Smaller Vernon Legend Collection‹ | 259 |
| 9.2 Prosafassungen | 261 |
| 9.2.1 ›Barlam and Josaphat‹ im Ms Peterhouse | 261 |
| 9.2.2 ›Gilte Legende‹ | 263 |
| 9.2.3 Caxtons ›Golden Legend‹ | 265 |
| 9.3Literatur | 269 |
| Teil II Barlaam und Josaphat in der Volkssprache – Studien | 271 |
| 10 Einleitung | 273 |
| 10.1 Kurze Darstellung der Legendenforschung | 273 |
| 10.2 Schwerpunkte dieser Arbeit | 284 |
| 10.3 Literatur | 286 |
| 11 In eremo | 288 |
| 11.1 |
| 289 |
| 11.2 |
| 293 |
| 11.3 Josaphas, der miles christianus | 297 |
| 11.4 Im Namen der Wüste | 301 |
| 11.5 |
| 302 |
| 12 Der asketische Körper | 303 |
| 12.1 |
| 303 |
| 12.2 |
| 312 |
| 12.2.1 Erzählte Martern | 312 |
| 12.2.2 Reflexion über das Martyrium | 315 |
| 12.3 Körper und Askese | 316 |
| 12.3.1 Askese im Gespräch | 317 |
| 12.3.2 Erzählte Askese | 318 |
| 12.3.3 Körper vs. Seele | 320 |
| 12.4 Körper und Reliquie | 323 |
| 12.5 |
| 325 |
| 12.6 Fazit | 328 |
| 12.7 Literatur | 329 |
| 13 »prodesse ...«: Die Bibel in der Barlaam und Josaphat-Legende | 331 |
| 13.1 |
| 332 |
| 13.1.1 Was wird zitiert? | 333 |
| 13.1.2 Wie wird zitiert? | 335 |
| 13.1.3 Zitate in den Volkssprachen | 336 |
| 13.2 |
| 337 |
| 13.2.1 O |
| 338 |
| 13.2.2 Versteckte Zitate | 339 |
| 13.3 Die Lehre | 342 |
| 13.4 Nach der Lehre | 353 |
| 13.5 |
| 360 |
| 13.7 Literatur | 362 |
| 14 »et autem delectare«: Metadiegetisches Erzählen | 365 |
| 14.1 Ait Dominus meus | 367 |
| 14.1.1 Parabeln bei Rudolf von Ems | 369 |
| 14.1.2 Parabeln bei Gui de Cambrai | 378 |
| 14.1.3 Parabeln im ›Libro de Berlan‹ | 386 |
| 14.1.4 Das »Sondergut« | 390 |
| 14.2 Ein anderer Orient | 395 |
| 14.2.1 Der Vogelfänger: Die Fabel | 398 |
| 14.2.2 Der Mann in der Grube: Die Allegorie | 401 |
| 14.2.3 Der Jahreskönig: Das orientalische Märchen | 405 |
| 14.2.4 Die weiblichen Dämonen: Das negative Exemplum | 407 |
| 14.3 Sinn und Zweck der Gleichnisse und der Apologe | 409 |
| 14.4 Literatur | 415 |
| Epilog | 417 |
| Teil III Anhänge, Literatur- und Stichwortverzeichnisse | 419 |
| 15 Anhänge | 421 |
| 15.1 Inhaltsübersicht nach der ›Vulgata‹ | 421 |
| 15.2 Fassungslexikon | 426 |
| 15.3 Handschriftliche Überlieferung | 430 |
| 15.4 Metadiegetische Texte | 454 |
| 15.5 Rezeption der Apologe | 456 |
| 16 Literaturverzeichnisse | 459 |
| 16.1 |
| 459 |
| 16.2 Abgekürzt zitierte Barlaam-Textausgaben | 460 |
| 16.3 |
| 467 |
| 16.4 |
| 468 |
| 17 Stichwortverzeichnisse | 497 |
| 17.1 |
| 497 |
| 17.2 Werke und Ausgaben | 504 |
| 17.3 |
| 510 |
