Sie sind hier
E-Book

Das Erste Französische Lesebuch für Anfänger

Stufen A1 und A2 Zweisprachig mit Französisch-deutscher Übersetzung

AutorEugene Gotye
VerlagAudiolego
Erscheinungsjahr2017
Seitenanzahl150 Seiten
ISBN
FormatePUB
KopierschutzDRM
GerätePC/MAC/eReader/Tablet
Preis8,99 EUR

Das Buch enthält einen Kurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger, wobei die Texte auf Deutsch und auf Französisch nebeneinanderstehen. Die Motivation des Schülers wird durch lustige Alltagsgeschichten über das Kennenlernen neuer Freunde, Studieren, die Arbeitssuche, das Arbeiten etc. aufrechterhalten. Die dabei verwendete Methode basiert auf der natürlichen menschlichen Gabe, sich Wörter zu merken, die immer wieder und systematisch im Text auftauchen. Sätze werden stets aus den im vorherigen Kapitel erklärten Wörtern gebildet. Das zweite und die folgenden Kapitel des Anfängerkurses haben nur jeweils etwa dreißig neue Wörter. Die Audiodateien sind auf www.lppbooks.com/French/FirstFrenchReader_audio/ inklusive erhältlich.

Kaufen Sie hier:

Horizontale Tabs

Leseprobe

Les parachutistes

Parachutists

Mots

1. à propos - übrigens

2. air, l'- die Luft

3. aller: Je vais, tu vas, il/elle va, nous allons, vous allez, ils/elles vont...(+inf) – wird, werden, werde

4. après - nach

5. astuce, une; tour de passe-passe, un - der Trick

6. atterrir - landen

7. attraper - fangen, sich anhaken, hängenbleiben

8. au-dessus de - über

9. autre, un - andere

10. avec colère, en colère - wütend

11. avion, un - das Flugzeug

12. club, un - der Verein

13. cool, super, génial - super, toll

14. croire - glauben

15. dans la rue, dehors - nach außen

16. dans, dedans, à l'intérieur de - in

17. en / de caoutchouc - der Gummi

18. en dehors de - aus, von

19. entraîner - trainieren; entraîné (M), entraînée (F) - trainiert

20. équipe, une - die Mannschaft

21. être silencieux: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes; vous êtes, ils/elles sont...+ silencieux / silencieuse(s) - schweigen

22. être: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont - zu sein

23. faire: je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font - machen

24. fermer - schließen

25. habillé (M), habillée (F) - gekleidet, angezogen

26. jaune - gelb

27. juste, seulement - nur

28. membre, un - das Mitglied

29. métal, un - das Metall

30. mettre - anziehen

31. neuf - neun

32. pantalon, un (sing) - die Hose

33. papa, un - Papa

34. parachute - der Fallschirm; parachutiste, un/une - der Fallschirmspringer

35. parachutiste rembourré un - die Fallschirmspringerpuppe

36. partie, une - der Teil

37. pilote, un / une - der Pilot

38. plafond, toit un - das Dach

39. pour, afin de - um.. zu..

40. pousser- stoßen, ziehen

41. prendre place, s'asseoir - sich hinsetzen

42. préparer - vorbereiten (sich)

43. propre, le mien / le tien / le sien - eigener, eigene, eigenes

44. public, un - das Publikum

45. réel, vrai - wirkliche

46. robe, une - Kleidung

47. rouge - rot

48. sauf, mais - außer, ausgenommen

49. sauver, secourir - retten

50. s'exclamer - (aus)rufen

51. si – ob, wenn, falls

52. siège, un - der Sitz

53. silencieusement, en silence - schweigend

54. silencieux (M), silencieuse (F) - leise

55. sortir - aussteigen

56. spectacle aérien, un - die Flugschau

57. terre, une - Land

58. tombé(e), qui est tombé(e) - fallend

59. veste, une - die Jacke

60. vie, la - das Leben; astuce de sauvetage, une - der Rettungstrick

 

Les parachutistes

C'est le matin. Robert entre dans la chambre d'André. André est assis à la table et écrit quelque chose. Le chat d'André, Favori, est sur le lit d'André. Il dort calmement.

« Puis-je entrer? » demande Robert.

« Oh, Robert. Entre, s'il te plaît. Comment vas-tu? » répond André.

« Bien. Merci. Comment vas-tu? » dit Robert.

« Je vais bien. Merci. Assied-toi, s'il te plaît », répond André.

Robert s'assied sur une chaise.

« Tu sais que je suis membre du club de parachutisme. Aujourd'hui, il y a un spectacle de l'air, dit Robert, Je vais y faire des sauts ».

« C'est très intéressant, répond André, Je vais peut-être venir voir le spectacle de l'air ».

« Si tu veux, je peux t'y emmener et tu pourras voler en avion », dit Robert.

« Vraiment? Ce serai super! cire André, À quelle heure commence le spectacle de l'air? »

« Il commence à dix heures du matin, répond Robert, Bernard va venir aussi. À propos, nous avons besoin d'aide pour pousser un parachutiste rembourré hors de l'avion. Vas-tu nous aider? »

« Un parachutiste rembourré? Pourquoi? » dit André, surpris.

« Tu vois, ça fait partie du spectacle, dit Robert, C'est une astuce de sauvetage. Le parachutiste rembourré tombe. À ce moment, un vrai parachutiste vole vers lui, l'attrape et ouvre son propre parachute. L' homme est sauvé! »

« Super! répond André, Je vais t'aider. Allons-y! »

André et Robert vont dehors. Ils viennent à l'arrêt de bus Olympique et prennent le bus. Cela ne prend que dix minutes pour aller au spectacle de l'air. Lorsqu'ils sortent du bus, ils voient Bernard.

« Bonjour Bernard, dit Robert, Allons vers l'avion ».

Ils voient une équipe de parachutisme à côté de l'avion. Ils vont vers le chef de l'équipe. Le chef de l'équipe est habillé d'un pantalon rouge et d'une veste rouge.

« Bonjour Serge, dit Robert, André et Bernard vont aider pour l'astuce de sauvetage ».

« D'accord. Le parachutiste rembourré est ici », dit Serge. Il leur donne le parachutiste rembourré. Le parachutiste rembourré est habillé d'un pantalon rouge et d'une veste rouge.

« Il est habillé comme toi », dit Bernard en souriant à Serge.

« Nous n'avons pas le temps d'en parler, dit Serge, Prends-le dans cet avion ».

Bernard et André prennent le parachutiste rembourré dans l'avion. Ils s'asseyent près du pilote. Toute l'équipe des parachutistes, à part le chef, monte dans l'avion. Ils ferment la porte. En cinq minutes, l'avion est dans les airs. Quand il vole au-dessus de Bordeaux, Bernard voit sa propre maison.

« Regarde! Ma maison est là! » crie Bernard.

André regarde les rues, les squares, les parcs de la ville à travers la fenêtre. C'est merveilleux de voler en avion.

« Préparez-vous à sauter! » crie le pilote. Les parachutistes se lèvent. Ils ouvrent la porte.

« Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un. Partez! » crie le pilote.

Les parachutistes commencent à sauter en dehors de l'avion. Le public en bas sur terre voit des parachutes rouges, verts, blancs, bleus et jaunes. Ils ont l'air très beaux. Serge, le chef de l'équipe de parachutisme regarde aussi en l'air. Les parachutistes volent vers le bas et certains atterrissent déjà.

« D'accord. Bon travail, les gars », dit Serge en allant au café proche pour boire du café.

Le spectacle de l'air continue.

« Préparez-vous pour l'astuce de sauvetage! » crie le pilote.

Bernard et André ammène le parachutiste rembourré vers la porte.

« Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un. Partez! » crie le pilote.

Bernard et André poussent le parachutiste rembourré par la porte. Il tombe mais il reste accroché ensuite. Sa « main » en caoutchouc est coincé dans une partie en métal de l'avion.

« Allez-y, partez les gars! » crie le pilote.

Les garçons poussent très fortement sur le parachutiste rembourré mais n'arrivent pas à le sortir.

Le public en bas à terre voient un homme habillé de rouge à la porte de l'avion. Deux autres hommes essayent de le pousser dehors. Les gens n'en croient pas leurs yeux. Cela dure environ une minute. Puis le parachutiste rouge tombe. Un autre parachutiste saute en dehors de l'avion et essaye de l'attraper. Mais il n'y arrive pas. Le parachutiste en rouge tombe par terre. Il tombe à l'intérieur du café en traversant le toit. Le public regarde silencieusement. Puis les gens voient un homme habillé en rouge courant hors du café. L'homme en rouge est Serge, le chef de l'équipe de parachutisme. Mais le public pense que c'est le parachutiste qui est tombé. Il regarde en l'air et crie, avec colère: « Si vous ne pouvez pas attraper un homme, alors n'essayez pas! »

Le public est silencieux.

« Papa, cet homme est très fort », dit une petite fille à son père.

« Il est bien entraîné », répond le père.

Après le spectacle de l'air, Bernard et André vont vers Robert.

« Alors, comment était notre travail? » demande Bernard.

« Ah... Oh, c'est très bien. Merci », répond Robert.

« Si tu as besoin d'aide, dis-le moi », dit André.

 

Die Fallschirmspringer

Es ist Morgen. Robert kommt in Andrés Zimmer. André sitzt am Tisch und schreibt etwas. Andrés Katze Favorite sitzt auf Andrés Bett. Sie schläft ruhig.

„Kann ich reinkommen?“, fragt Robert.

„Oh, Robert. Komm rein. Wie geht’s dir?“, antwortet André.

„Gut, danke. Und dir?“, sagt Robert.

„Danke, auch gut. Setz dich“, antwortet André.

Robert setzt sich auf einen Stuhl.

„Du weißt doch, dass ich Mitglied in einem Fallschirmspringerverein bin. Wir haben heute eine Flugschau“, sagt Robert. „Ich werde ein paar Sprünge machen.“

„Das ist interessant“, antwortet André. „Ich komme...

Blick ins Buch

Weitere E-Books zum Thema: Sprachführer - Sprachwissenschaften

Weitere Zeitschriften

FESTIVAL Christmas

FESTIVAL Christmas

Fachzeitschriften für Weihnachtsartikel, Geschenke, Floristik, Papeterie und vieles mehr! FESTIVAL Christmas: Die erste und einzige internationale Weihnachts-Fachzeitschrift seit 1994 auf dem ...

ARCH+.

ARCH+.

ARCH+ ist eine unabhängige, konzeptuelle Zeitschrift für Architektur und Urbanismus. Der Name ist zugleich Programm: mehr als Architektur. Jedes vierteljährlich erscheinende Heft beleuchtet ...

Baumarkt

Baumarkt

Baumarkt enthält eine ausführliche jährliche Konjunkturanalyse des deutschen Baumarktes und stellt die wichtigsten Ergebnisse des abgelaufenen Baujahres in vielen Zahlen und Fakten zusammen. Auf ...

Bibel für heute

Bibel für heute

Kommentare, Anregungen, Fragen und Impulse zu Texten aus der Bibel Die beliebte und bewährte Arbeitshilfe für alle, denen es bei der täglichen Bibellese um eine intensive Auseinandersetzung mit ...

dental:spiegel

dental:spiegel

dental:spiegel - Das Magazin für das erfolgreiche Praxisteam. Der dental:spiegel gehört zu den Top 5 der reichweitenstärksten Fachzeitschriften für Zahnärzte in Deutschland (laut LA-DENT 2011 ...

Die Großhandelskaufleute

Die Großhandelskaufleute

Prüfungs- und Praxiswissen für Großhandelskaufleute Mehr Erfolg in der Ausbildung, sicher in alle Prüfungen gehen, im Beruf jeden Tag überzeugen: „Die Großhandelskaufleute“ ist die ...

DSD Der Sicherheitsdienst

DSD Der Sicherheitsdienst

Der "DSD – Der Sicherheitsdienst" ist das Magazin der Sicherheitswirtschaft. Es erscheint viermal jährlich und mit einer Auflage von 11.000 Exemplaren. Der DSD informiert über aktuelle Themen ...

IT-BUSINESS

IT-BUSINESS

IT-BUSINESS ist seit mehr als 25 Jahren die Fachzeitschrift für den IT-Markt Sie liefert 2-wöchentlich fundiert recherchierte Themen, praxisbezogene Fallstudien, aktuelle Hintergrundberichte aus ...

Eishockey NEWS

Eishockey NEWS

Eishockey NEWS bringt alles über die DEL, die DEL2, die Oberliga sowie die Regionalligen und Informationen über die NHL. Dazu ausführliche Statistiken, Hintergrundberichte, Personalities ...