Sie sind hier

E-Book

Einführung in das translationswissenschaftliche Arbeiten

Ein Lehr- und Übungsbuch

Autor	Susanne Hagemann
Verlag	Frank & Timme
Erscheinungsjahr	2015
Reihe	TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 80
Seitenanzahl	400 Seiten
ISBN	9783732998043
Format	PDF
Kopierschutz	Wasserzeichen
Geräte	PC/MAC/eReader/Tablet
Preis	40,00 EUR

Wie schreibt man eigentlich eine translationswissenschaftliche Haus- oder Abschlussarbeit? Dieses Lehr- und Übungsbuch begleitet Studierende auf dem Weg von der Themenwahl bis zum Korrekturlesen des fertigen Textes. Vom Inhalt über die Form und Sprache bis hin zum Layout werden die Merkmale einer translationswissenschaftlichen Arbeit ausführlich anhand zahlreicher konkreter Beispiele erklärt. Übungsaufgaben und Tests mit online zugänglichen Lösungsvorschlägen bieten den Studierenden Gelegenheit, ihre Lernfortschritte selbst zu überprüfen. Das Buch ist aus dem Unterricht für Studierende mit Deutsch als Fremdsprache entstanden, stellt jedoch auch für Studierende mit deutschem Bildungshintergrund eine zuverlässige Hilfe dar. Durch ein detailliertes Inhaltsverzeichnis und Register sowie einen Kurzüberblick am Ende jedes Hauptkapitels ist es auch zum schnellen Nachschlagen geeignet.

Susanne Hagemann (* 1961), Dr. phil., Diplom-Übersetzerin, ist am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim tätig. Sie leitet dort die Fachgruppe Übersetzen und unterrichtet Translation und Translationswissenschaft für Bachelor- und Masterstudierende mit Deutsch als Fremdsprache. Zu ihren Forschungsschwerpunkten zählen Translationsdidaktik und Literaturübersetzen.

Kaufen Sie hier:

Horizontale Tabs

Blick ins Buch

Inhaltsverzeichnis

Inhalt	6
1 Einleitung	12
1.1 Konzeption des Buches	12
1.2 Lernergebnisse	15
Test Nr. 1: Dizdar	16
2 Wissenschaftliches Arbeiten	19
2.1 Wissenschaft, Translationswissenschaft und Theorie	19
2.2 Merkmale wissenschaftlicher Arbeiten	21
2.3 Kurzüberblick	23
2.4 Zum Nachdenken	24
3 Erste Schritte	26
3.1 Thema	26
3.2 Fragestellung	29
3.3 Methode	33
3.4 Theoretische Grundlage	36
3.5 Übungsaufgaben zu Thema, Fragestellung und Methode	38
3.6 Kurzüberblick	39
3.7 Zum Nachdenken	39
4 Literatursuche: Bibliografien, Bibliothek, Internet	41
4.1 Primär- und Sekundärliteratur	41
4.2 Bibliografien	51
4.3 Übungsaufgaben zur Primär- und Sekundärliteratur und zum Bibliografieren	55
4.4 Bibliothekskataloge	57
4.5 Übungsaufgaben zur Bibliothek	60
4.6 Internetrecherche	61
4.7 Übungsaufgaben zur Internetrecherche	65
4.8 Humanressourcen	66
4.9 Kurzüberblick	67
4.10 Zum Nachdenken	67
Test Nr. 2: Prun? und Kap. 2–4	69
5 Verwertung des gefundenen Materials	73
5.1 Relevanz der Sekundärliteratur	73
5.2 Notizen machen und Material ordnen	76
5.3 Eigene Gedanken	81
5.4 Kritische Lektüre	83
5.5 Institutionelle Grundlagen der Disziplin	89
5.6 Übungsaufgaben zur Verwertung des gefundenen Materials	93
5.7 Kurzüberblick	97
5.8 Zum Nachdenken	97
6 Aufbau der Arbeit	99
6.1 Äußerer Aufbau	99
6.2 Einleitung, Hauptteil, Schluss, Literaturverzeichnis: Merkmale	101
6.3 Übungsaufgaben zur Einleitung	106
6.4 Gliederung	107
6.5 Übungsaufgaben zur Gliederung	112
6.6 Kurzüberblick	113
6.7 Zum Nachdenken	114
7 Bearbeitung der Fragestellung	115
7.1 Allgemeines	115
7.2 Umgang mit der Sekundärliteratur	116
7.3 Argumentation	120
7.4 Kulturspezifika	123
7.5 Typische Mängel	125
7.6 Übungsaufgaben zur Bearbeitung der Fragestellung	126
7.7 Kurzüberblick	127
7.8 Zum Nachdenken	128
Test Nr. 3: Kap. 5–7, Bachmann-Medick undGöhring	129
8 Form: Einführung und typografische Hervorhebung	133
8.1 Allgemeines	133
8.2 Typografische Hervorhebung	134
8.3 Kurzüberblick	138
9 Zitate	139
9.1 Direkte Zitate	139
9.2 Zitate aus zweiter Hand	142
9.3 Fremdsprachliche Zitate	144
9.4 Indirekte Zitate	145
9.5 Beispiele für Zitate	146
9.6 Plagiate	148
9.7 Übungsaufgaben zu Zitaten und Hervorhebung	152
9.8 Kurzüberblick	156
10 Quellenangaben	157
10.1 Allgemeines	157
10.2 Erforderliche Angaben	158
10.3 Andere Formsysteme	161
10.4 Kurzüberblick	162
11 Literaturverzeichnis	163
11.1 Inhalt und Struktur	163
11.2 Monografien: Grundmuster	164
11.3 Monografien: Zusätzliche Angaben	167
11.4 Beiträge zu Sammelbänden	176
11.5 Beiträge zu Zeitschriften	178
11.6 Internetseiten	179
11.7 Andere Typen von Publikationen	180
11.8 Literaturverwaltungsprogramme	182
11.9 Übungsaufgaben zu Quellenangaben und Literaturverzeichnis	183
11.10 Kurzüberblick	184
11.11 Zum Nachdenken	186
Test Nr. 4: Kap. 8–11	187
12 Sprache	191
12.1 Text	191
12.2 Lexik	193
12.3 Sprechakte	197
12.4 Syntax	199
12.5 Sprachliche Korrektheit	200
12.6 Übungsaufgaben zur Sprache	202
12.7 Kurzüberblick	204
12.8 Zum Nachdenken	205
13 Layout und Textverarbeitung	206
13.1 Zeichen	207
13.2 Schriftart und -größe	211
13.3 Absätze	213
13.4 Überschriften	217
13.5 Fußnoten	217
13.6 Seitenrand und Seitenzahl	218
13.7 Inhaltsverzeichnis	219
13.8 Titelseite	221
13.9 Zum Abschluss	222
13.10 Übungsaufgaben zu Layout und Textverarbeitung	223
13.11 Kurzüberblick	223
13.12 Zum Nachdenken	224
14 Zeitmanagement	226
14.1 Zeitaufwand und Zeitdruck	226
14.2 Zeitplanung	227
14.3 Übungsaufgaben zum Zeitmanagement	229
14.4 Kurzüberblick	230
14.5 Zum Nachdenken	230
15 Vortrag	232
15.1 Ablesen	232
15.2 Freies Sprechen	235
15.3 Zeitliche und inhaltliche Gestaltung	237
15.4 Übungsaufgaben zum Vortrag	239
15.5 Kurzüberblick	240
15.6 Zum Nachdenken	241
Test Nr. 5: Kap. 12–15	242
16 Zusammenfassung	245
16.1 Zum Nachdenken	247
17 Lektüreempfehlungen	248
Verzeichnis der zitierten Werke	250
Anhang I Nicht translationswissenschaftliche Bibliografien	254
Anhang II Musterseiten	256
Anhang III Typische Wendungen der Wissenschaftssprache	262
Anhang IV Zeitmanagement	269
Anhang V Translationswissenschaftliche Texte	274
Register	330

Weitere E-Books zum Thema: Literatur - Sprache - Literaturwissenschaft

Der Gral

Mythos und Literatur (Reclam Literaturstudium) Format: PDF

Der Gral ist der faszinierendste, fruchtbarste der aus dem Mittelalter überkommenen Mythen. Sein Ursprung verliert sich im Dunkel der keltischen Vorzeit, was folgte, war eine jahrhundertlange…

Der Gral

Mythos und Literatur (Reclam Literaturstudium) Format: PDF

Der Gral ist der faszinierendste, fruchtbarste der aus dem Mittelalter überkommenen Mythen. Sein Ursprung verliert sich im Dunkel der keltischen Vorzeit, was folgte, war eine jahrhundertlange…

Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania. 2. Teilband

- Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK)ISSN 23/2 Format: PDF

Gehard Ernst is Professor emeritus at the Universität Regensburg, Germany. Martin-Dietrich Glessgen is Professor at the Universität Zürich, Switzerland. Christian Schmitt…

Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania. 2. Teilband

- Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK)ISSN 23/2 Format: PDF

Gehard Ernst is Professor emeritus at the Universität Regensburg, Germany. Martin-Dietrich Glessgen is Professor at the Universität Zürich, Switzerland. Christian Schmitt…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Perspektiven für die Publikumszeitschrift

Format: PDF

Namhafte Autoren aus Praxis und Wissenschaft liefern hier erstmalig die umfangreiche Darstellung und Analyse der Perspektiven von Publikumszeitschriften im heutigen Wettbewerbsumfeld:…

Perspektiven für die Publikumszeitschrift

Format: PDF

Namhafte Autoren aus Praxis und Wissenschaft liefern hier erstmalig die umfangreiche Darstellung und Analyse der Perspektiven von Publikumszeitschriften im heutigen Wettbewerbsumfeld:…

Perspektiven für die Publikumszeitschrift

Format: PDF

Namhafte Autoren aus Praxis und Wissenschaft liefern hier erstmalig die umfangreiche Darstellung und Analyse der Perspektiven von Publikumszeitschriften im heutigen Wettbewerbsumfeld:…

Weitere Zeitschriften

aufstieg

Zeitschrift der NaturFreunde in Württemberg Die Natur ist unser Lebensraum: Ort für Erholung und Bewegung, zum Erleben und Forschen; sie ist ein schützenswertes Gut. Wir sind aktiv in der Natur ...

Augenblick mal

Die Zeitschrift mit den guten Nachrichten "Augenblick mal" ist eine Zeitschrift, die in aktuellen Berichten, Interviews und Reportagen die biblische Botschaft und den christlichen Glauben ...

Baumarkt

Baumarkt enthält eine ausführliche jährliche Konjunkturanalyse des deutschen Baumarktes und stellt die wichtigsten Ergebnisse des abgelaufenen Baujahres in vielen Zahlen und Fakten zusammen. Auf ...

Berufsstart Bewerbung

»Berufsstart Bewerbung« erscheint jährlich zum Wintersemester im November mit einer Auflage von 50.000 Exemplaren und ermöglicht Unternehmen sich bei Studenten und Absolventen mit einer ...

Card Forum International

Card Forum International, Magazine for Card Technologies and Applications, is a leading source for information in the field of card-based payment systems, related technologies, and required reading ...

care konkret

care konkret ist die Wochenzeitung für Entscheider in der Pflege. Ambulant wie stationär. Sie fasst topaktuelle Informationen und Hintergründe aus der Pflegebranche kompakt und kompetent für Sie ...

Deutsche Gerichtsvollzieher Zeitung

Zeitschrift für Vollstreckungs-, Zustellungs- und Kostenrecht Die Deutsche Gerichtsvollzieher Zeitung (DGVZ) ist eine juristische Fachzeitschrift für das Vollstreckungs-, Zustellungs- und ...

die horen

Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik."...weil sie mit großer Aufmerksamkeit die internationale Literatur beobachtet und vorstellt; weil sie in der deutschen Literatur nicht nur das Neueste ...

EineWelt

Lebendige Reportagen, spannende Interviews, interessante Meldungen, informative Hintergrundberichte. Lesen Sie in der Zeitschrift „EineWelt“, was Menschen in Mission und Kirche bewegt Man kann ...

ERGOTHERAPIE UND REHABILITATION

Offizielles Organ des Deutschen Verbandes Ergotherapie e.V. (DVE). ERGOTHERAPIE UND REHABILITATION stellt ein anerkanntes Fach- und Informationsmedium dar und erreicht monatlich die ...