Sie sind hier
E-Book

Translating Holocaust Literature

VerlagVandenhoeck & Ruprecht
Erscheinungsjahr2015
Seitenanzahl156 Seiten
ISBN9783847005018
FormatPDF
KopierschutzWasserzeichen/DRM
GerätePC/MAC/eReader/Tablet
Preis37,99 EUR
In his testimony on his survival in Auschwitz Primo Levi said 'our language lacks words to express this offense, the demolition of a man'. If language, if any language, lacks the words to express the experience of the concentration camps, how does one write the unspeakable? How can it then be translated? The limits of representation and translation seem to be closely linked when it comes to writing about the Holocaust - whether as fiction, memoir, testimony - a phenomenon the current study examines. While there is a spate of literature about the impossibility to represent the Holocaust , not much has been written on the links between translation in its specific linguistic sense, translation studies, and the Holocaust, a niche this volume aims to fill.

Prof. Peter Arnds is the Director of Comparative Literature and Literary Translation at Trinity College Dublin.

Kaufen Sie hier:

Horizontale Tabs

Blick ins Buch
Inhaltsverzeichnis
Title Page3
Copyright4
Table of Contents5
Body7
Introduction7
Alan Turnbull: The Dresden Archive Project. A contemporary artwork13
Introduction13
Dresden obliterated: Destroyed works and documentary artworks16
Making etchings & collages18
Conclusion: The City Within19
Works Cited21
Tara Bergin: Translating the Passion of Ravensbrück: Ted Hughes and János Pilinszky23
I.23
II.24
III.26
IV.27
Conclusion30
Works Cited30
Archives30
Primary Texts31
Secondary Texts31
Alana Fletcher: Transforming Subjectivity: Se questo è un uomo in Translation and Adaptation33
Works Cited43
Bettina Stumm: Collaborative Translation: The Relational Dimensions of Translating Holocaust Trauma45
The Dialogic Structure of Translation in Collaborative Narration47
The Relational Dimensions of Translation in Narrative Collaboration53
Works Cited60
Gaëtan Pégny interviews François Rastier: Witnessing and Translating: Ulysses at Auschwitz63
Works Cited79
Rita Horváth: “The Magical Properties of Creative Sameness: The Role of Translation in Anne Michaelss Fugitive Pieces”81
Works Cited87
Stephanie Faye Munyard: Berman and Beyond: The Trial of the Foreign and the Translation of Holocaust Literature89
Translation and the Possibility of Narrating the Holocaust89
Part I: Berman's Model90
Expansion90
Qualitative impoverishment92
Destruction of Underlying Networks of Signification94
The destruction of expressions and idioms97
Part II: Beyond Berman's Model98
Re-transcription of Proper Names98
Technicalisation100
Christianisation101
Paratextual Deformation102
Conclusion103
Works Cited104
Primary Sources104
Secondary Sources105
Anna Nunan: Translating Monika Maron's Pawels Briefe as a Postmemorial Holocaust Text107
Works cited123
Rosa Marta Gómez Pato: Poetry of Memory and Trauma and their Translation125
Conclusions136
Works Cited137
Bastian Reinert: Translating Memory. Acts of Testimony in Resnais, Cayrol, and Celan139
Works Cited151
Index153

Weitere E-Books zum Thema: Literatur - Sprache - Literaturwissenschaft

Der Gral

E-Book Der Gral
Mythos und Literatur (Reclam Literaturstudium) Format: PDF

Der Gral ist der faszinierendste, fruchtbarste der aus dem Mittelalter überkommenen Mythen. Sein Ursprung verliert sich im Dunkel der keltischen Vorzeit, was folgte, war eine jahrhundertlange…

Der Gral

E-Book Der Gral
Mythos und Literatur (Reclam Literaturstudium) Format: PDF

Der Gral ist der faszinierendste, fruchtbarste der aus dem Mittelalter überkommenen Mythen. Sein Ursprung verliert sich im Dunkel der keltischen Vorzeit, was folgte, war eine jahrhundertlange…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

E-Book Instrumente in Kunst und Wissenschaft
Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

E-Book Instrumente in Kunst und Wissenschaft
Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

E-Book Instrumente in Kunst und Wissenschaft
Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Weitere Zeitschriften

FREIE WERKSTATT

FREIE WERKSTATT

Die Fachzeitschrift FREIE WERKSTATT berichtet seit der ersten Ausgaben 1994 über die Entwicklungen des Independent Aftermarkets (IAM). Hauptzielgruppe sind Inhaberinnen und Inhaber, Kfz-Meisterinnen ...

Correo

Correo

 La Revista de Bayer CropScience para la Agricultura ModernaPflanzenschutzmagazin für den Landwirt, landwirtschaftlichen Berater, Händler und am Thema Interessierten mit umfassender ...

dental:spiegel

dental:spiegel

dental:spiegel - Das Magazin für das erfolgreiche Praxisteam. Der dental:spiegel gehört zu den Top 5 der reichweitenstärksten Fachzeitschriften für Zahnärzte in Deutschland (laut LA-DENT 2011 ...

SPORT in BW (Württemberg)

SPORT in BW (Württemberg)

SPORT in BW (Württemberg) ist das offizielle Verbandsorgan des Württembergischen Landessportbund e.V. (WLSB) und Informationsmagazin für alle im Sport organisierten Mitglieder in Württemberg. ...

DGIP-intern

DGIP-intern

Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Individualpsychologie e.V. (DGIP) für ihre Mitglieder Die Mitglieder der DGIP erhalten viermal jährlich das Mitteilungsblatt „DGIP-intern“ ...

die horen

die horen

Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik."...weil sie mit großer Aufmerksamkeit die internationale Literatur beobachtet und vorstellt; weil sie in der deutschen Literatur nicht nur das Neueste ...