Sie sind hier
E-Book

'Übersetzer sind die Wechselpferde der Aufklärung'

Im Gespräch: Russische Übersetzerinnen und Übersetzer deutscher Literatur

VerlagFrank & Timme
Erscheinungsjahr2014
ReiheTranskulturalität ? Translation ? Transfer 15
Seitenanzahl254 Seiten
ISBN9783732998913
FormatPDF
KopierschutzWasserzeichen
GerätePC/MAC/eReader/Tablet
Preis60,00 EUR
Welche Überlegungen, individuellen Präferenzen und literarischen Traditionen bewegen Übersetzer, wenn sie deutschsprachige Literatur für das russische Publikum bearbeiten? Elena Kala?nikova hat russische literarische Übersetzer dazu befragt. Die Protokolle ihrer Gespräche sind 2008 in dem Band 'Po-russki s ljubov'ju' in Moskau veröffentlicht worden. Angehende Translationswissenschaftler der Universität Wien haben diese Gespräche zusammen mit professionellen Übersetzern ins Deutsche übertragen. Für die vorliegende Auswahl standen jene Übersetzer im Mittelpunkt, die deutschsprachige Literatur ins Russische übertragen. Die Gespräche und die Übersetzerbibliographien zeigen, wie engmaschig der deutsch-russische Literaturtransfer ist und welche Rolle Übersetzer für die gegenseitige Kenntnis von Literatur und damit von anderen Weltsichten spielen.

Elena Kala?nikova, geb. 1976, ist Absolventin der Abteilung Übersetzen des Maxim-Gorki-Literaturinstituts (Moskau). Für Ihre Arbeit als Philologin und Journalistin ist sie bereits mehrfach ausgezeichnet worden.

Kaufen Sie hier:

Horizontale Tabs

Blick ins Buch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis6
„Übersetzer sind die Wechselpferde der Aufklärung“8
Anstelle eines Vorwortes: Mascha Dabi? im Gespräch mit Claudia Zecher14
Gespräch mit IRINA SERGEEVNA ALEKSEEVA18
Gespräch mit SOLOMON KONSTANTINOVI? APT30
Gespräch mit ELENA VADIMOVNA BAEVSKAJA36
Gespräch mit TATJANA ALEKSANDROVNA BASKAKOVA42
Gespräch mit ALEKSANDR VASILEVI? BELOBRATOV52
Gespräch mit MARK ABRAMOVI? BELORUSEC62
Gespräch mit SERGEJ SERGEEVI? CHORUŽIJ74
Gespräch mit GRIGORIJ MICHAILOVIT? DAŠEVSKIJ84
Gespräch mit VLADIMIR VLADIMIROVI? FADEEV88
Gespräch mit NINA NIKOLAEVNA F?DOROVA94
Gespräch mit MICHAIL LEONOVI? GASPAROV100
Gespräch mit ANNA SARKISOVNA GLAZOVA104
Gespräch mit EVGENIJA ALEKSANDROVNA KACEVA112
Gespräch mit VJA?ESLAV VSEVOLODOVI? IVANOV120
Gespräch mit VLADIMIR BORISOVI? MIKUŠEVI?126
Gespräch mit ALEKSEJ PETROVI? PROKOP’EV138
Gespräch mit ALEKSANDR MICHAJLOVI? REVI?148
Gespräch mit MICHAIL L’VOVI? RUDNITSKIJ156
Gespräch mit OL’GA ALEKSANDROVNA SEDAKOVA168
Gespräch mit VIKTOR LEONIDOVI? TOPOROV186
Gespräch mit ELLA VLADIMIROVNA VENGEROVA196
Gespräch mit EVGENIJ VLADIMIROVI? VITKOVSKIJ208
Namens- und Sachregister218

Weitere E-Books zum Thema: Literatur - Sprache - Literaturwissenschaft

Der Gral

E-Book Der Gral
Mythos und Literatur (Reclam Literaturstudium) Format: PDF

Der Gral ist der faszinierendste, fruchtbarste der aus dem Mittelalter überkommenen Mythen. Sein Ursprung verliert sich im Dunkel der keltischen Vorzeit, was folgte, war eine jahrhundertlange…

Der Gral

E-Book Der Gral
Mythos und Literatur (Reclam Literaturstudium) Format: PDF

Der Gral ist der faszinierendste, fruchtbarste der aus dem Mittelalter überkommenen Mythen. Sein Ursprung verliert sich im Dunkel der keltischen Vorzeit, was folgte, war eine jahrhundertlange…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

E-Book Instrumente in Kunst und Wissenschaft
Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

E-Book Instrumente in Kunst und Wissenschaft
Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

E-Book Instrumente in Kunst und Wissenschaft
Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Weitere Zeitschriften

BMW Magazin

BMW Magazin

Unter dem Motto „DRIVEN" steht das BMW Magazin für Antrieb, Leidenschaft und Energie − und die Haltung, im Leben niemals stehen zu bleiben.Das Kundenmagazin der BMW AG inszeniert die neuesten ...

caritas

caritas

mitteilungen für die Erzdiözese FreiburgUm Kindern aus armen Familien gute Perspektiven für eine eigenständige Lebensführung zu ermöglichen, muss die Kinderarmut in Deutschland nachhaltig ...

CE-Markt

CE-Markt

CE-Markt ist Pflichtlektüre in der Unterhaltungselektronik-Branche. Die Vermarktung von Home und Mobile Electronics mit den besten Verkaufsargumenten und Verkaufsstrategien gehören ebenso zum ...

Correo

Correo

 La Revista de Bayer CropScience para la Agricultura ModernaPflanzenschutzmagazin für den Landwirt, landwirtschaftlichen Berater, Händler und am Thema Interessierten mit umfassender ...

Gastronomie Report

Gastronomie Report

News & Infos für die Gastronomie: Tipps, Trends und Ideen, Produkte aus aller Welt, Innovative Konzepte, Küchentechnik der Zukunft, Service mit Zusatznutzen und vieles mehr. Frech, offensiv, ...

VideoMarkt

VideoMarkt

VideoMarkt – besser unterhalten. VideoMarkt deckt die gesamte Videobranche ab: Videoverkauf, Videoverleih und digitale Distribution. Das komplette Serviceangebot von VideoMarkt unterstützt die ...

F- 40

F- 40

Die Flugzeuge der Bundeswehr, Die F-40 Reihe behandelt das eingesetzte Fluggerät der Bundeswehr seit dem Aufbau von Luftwaffe, Heer und Marine. Jede Ausgabe befasst sich mit der genaue Entwicklungs- ...

filmdienst#de

filmdienst#de

filmdienst.de führt die Tradition der 1947 gegründeten Zeitschrift FILMDIENST im digitalen Zeitalter fort. Wir begleiten seit 1947 Filme in allen ihren Ausprägungen und Erscheinungsformen.  ...