Sie sind hier
E-Book

Übersetzungstheorien

AutorRadegundis Stolze
VerlagNarr Francke Attempto
Erscheinungsjahr2016
Seitenanzahl94 Seiten
ISBN9783823390299
FormatPDF
KopierschutzWasserzeichen/DRM
GerätePC/MAC/eReader/Tablet
Preis9,90 EUR
Seit der Antike machen sich Übersetzer Gedanken darüber, wie man übersetzen sollte. Heute gibt es - je nach Wissenschaftsperspektive - unterschiedliche Übersetzungstheorien, die mehr oder weniger bewusst das praktische Handeln bestimmen. Dieser 'narr starter' will ein Vorverständnis dafür schaffen, wie Übersetzungstheorien in ihrer Grundidee aussehen. Ideal geeignet für Einsteiger ohne Vorkenntnisse, das Wichtigste in 7 Schritten, abgerundet durch ein hilfreiches Glossar zum schnellen Nachschlagen.

Dr. Radegundis Stolze ist selbständige Übersetzerin und Wissenschaftsautorin zum Übersetzen. Sie arbeitete lange als Dozentin am Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft der Technischen Universität Darmstadt.

Kaufen Sie hier:

Horizontale Tabs

Blick ins Buch
Inhaltsverzeichnis
Inhalt7
Einleitung11
Der Begriff Übersetzung11
Gliederung der Theorien13
1 Übersetzen und die Sprachsysteme15
1.1 Einheit von Sprache und Denken15
1.2 Universalistische Übersetzungstheorie16
1.3 Der Übersetzungsvorgang als interlingualer Transfer17
1.4 Die sprachenpaarbezogene Übersetzungswissenschaft18
1.5 Die Äquivalenzdiskussion19
2 Textlinguistik und die pragmatische Dimension21
2.1 Die Textkonstitution21
2.2 Übersetzungsorientierte Texttypologie22
2.3 Die Sprechakttheorie23
2.4 Textsorten24
3 Die literarische Übersetzung26
3.1 Literarische Qualität26
3.2 Die Manipulation School27
3.3 Literatur als Polysystem28
4 Der Blick auf die Disziplin31
4.1 Übersetzungsforschung als Feldtheorie31
4.2 Deskriptive Translation Studies (DTS)32
4.3 Korpusanalysen33
4.4 Wissenschaft als Interdisziplin35
4.5 Psycholinguistische Studien36
4.6 Die Translationsprozessforschung38
5 Die funktionale Translationstheorie41
5.1 Die neue allgemeine Translationstheorie41
5.2 Die Skopos-Theorie43
5.3 Übersetzen als interkultureller Transfer44
5.4 Translation als Expertenhandeln45
5.5 Der didaktische Übersetzungsauftrag46
5.6 Der interpretationstheoretische Ansatz47
6 Übersetzen und Machtverhältnisse49
6.1 Postmoderne und der Cultural Turn49
6.2 Translation als politische Ethik51
6.3 Translatorische Sichtbarkeit53
7 Die Übersetzungshermeneutik55
7.1 Hermeneutische Übersetzungskompetenz56
7.2 Stimmigkeit als Übersetzungsziel58
Textbeispiel60
Anfängerübersetzung mit Fehleranalyse62
Funktionale Translation65
Die hermeneutische Übersetzung67
Zusammenfassung70
Glossar72
Aufgaben89
Literatur91
Sachregister96

Weitere E-Books zum Thema: Sprachwissenschaft - Rhetorik

'Haiders Welt'

E-Book 'Haiders Welt'

Inhaltsangabe:Einleitung: „Die historischen Paradigmen der Metaphorik verweisen nicht auf in Rede stehende Gegenstände, sondern in Texten überlieferte Kontexte, die im Bezug aufeinander ...

Übersetzungswissenschaft

E-Book Übersetzungswissenschaft

Diese Einführung bietet Anfängern und Fortgeschrittenen einen kompakten und verständlich geschriebenen Überblick zu Themen, Theorien und Theoretikern der Übersetzungswissenschaft von den ...

Weitere Zeitschriften

bank und markt

bank und markt

Zeitschrift für Banking - die führende Fachzeitschrift für den Markt und Wettbewerb der Finanzdienstleister, erscheint seit 1972 monatlich. Leitthemen Absatz und Akquise im Multichannel ...

Correo

Correo

 La Revista de Bayer CropScience para la Agricultura ModernaPflanzenschutzmagazin für den Landwirt, landwirtschaftlichen Berater, Händler und am Thema Interessierten mit umfassender ...

Der Steuerzahler

Der Steuerzahler

Der Steuerzahler ist das monatliche Wirtschafts- und Mitgliedermagazin des Bundes der Steuerzahler und erreicht mit fast 230.000 Abonnenten einen weitesten Leserkreis von 1 ...

DGIP-intern

DGIP-intern

Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Individualpsychologie e.V. (DGIP) für ihre Mitglieder Die Mitglieder der DGIP erhalten viermal jährlich das Mitteilungsblatt „DGIP-intern“ ...

Die Großhandelskaufleute

Die Großhandelskaufleute

Prüfungs- und Praxiswissen für Großhandelskaufleute Mehr Erfolg in der Ausbildung, sicher in alle Prüfungen gehen, im Beruf jeden Tag überzeugen: „Die Großhandelskaufleute“ ist die ...

Eishockey NEWS

Eishockey NEWS

Eishockey NEWS bringt alles über die DEL, die DEL2, die Oberliga sowie die Regionalligen und Informationen über die NHL. Dazu ausführliche Statistiken, Hintergrundberichte, Personalities ...

FileMaker Magazin

FileMaker Magazin

Das unabhängige Magazin für Anwender und Entwickler, die mit dem Datenbankprogramm FileMaker Pro arbeiten. In jeder Ausgabe finden Sie praxiserprobte Tipps & Tricks, die Ihnen sofort die ...