{"id":1715,"date":"2011-09-01T06:53:54","date_gmt":"2011-09-01T05:53:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fachzeitungen.de\/fachbeitraege\/?p=1715"},"modified":"2015-06-15T06:54:46","modified_gmt":"2015-06-15T05:54:46","slug":"uebersetzungsrecycling-jetzt-auch-fuer-die-hotellerie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/fachbeitraege\/uebersetzungsrecycling-jetzt-auch-fuer-die-hotellerie-101715\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungsrecycling jetzt auch f\u00fcr die Hotellerie"},"content":{"rendered":"<table style=\"float: left; width: 100px;\" border=\"0\" cellspacing=\"3\" cellpadding=\"1\"> <tbody> <tr> <td align=\"center\" bgcolor=\"#ffffff\"><\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table> <p>Der Online-Fach\u00fcbersetzungsdienstes [die-wortretter] erweitert sein Angebot nach Speisekarten nun auf die Hotellerie. Das Prinzip des \u00dcbersetzungsrecycling bleibt dabei erhalten.<br \/> \u00dcbersetzungen geh\u00f6ren mittlerweile f\u00fcr viele Unternehmen zum Alltag. Die Herausforderung besteht darin, den richtigen Anbieter zu finden, da gerade in Hotellerie und Gastronomie ein hohes Ma\u00df an kulturellem Wissen notwendig ist. <!--more-->Um diese Kompetenz zu versammeln, bieten [die-wortretter] einen auf die Gastronomie und Hotellerie spezialisierten Fach\u00fcbersetzungsdienst an. Durch diese Spezialisierung wird es dem Team m\u00f6glich, die einzelnen Auftraggeber individuell zu betreuen.<br \/> \u201eNach dem Start unseres Angebotes f\u00fcr Speisekarten\u00fcbersetzungen im Juni 2011 kamen Verb\u00e4nde und Partner auf mich zu und w\u00fcnschten sich eine Erweiterung auf die Hotellerie. Da unser Service bisher gut angenommen wurde, f\u00fchlten wir uns auch hoch motiviert, diesem Wunsch nachzugehen\u201c, so Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer Thomas Maier.<br \/> Das Angebot ist nicht nur fachlich, sondern auch technisch optimiert. Thematisch sortierte \u00dcbersetzungsspeicher unterst\u00fctzen dabei, wiederkehrende S\u00e4tze und Wortgruppen nicht erneut bearbeiten zu m\u00fcssen. Fordert ein Kunde ein Angebot an, so wird sein Text mit diesem Speicher abgeglichen. Je mehr Textelemente bereits vorliegen, desto g\u00fcnstiger wird der Auftrag. Noch nicht vorhandene W\u00f6rter werden von professionellen Fach\u00fcbersetzern \u00fcbersetzt und dem Speicher hinzugef\u00fcgt.<br \/> [die-wortretter] \u00fcbersetzen s\u00e4mtliche Textsorten in der Hotellerie und Gastronomie, von der Hotel-Website \u00fcber die Hotelmappe bis hin zur Speisekarte in 7 Zielsprachen. Hinzu kommen Zusatzleistungen wie Zweitkorrekturen und Layout-Anpassungen.<br \/> Ein unverbindlicher Kostenvoranschlag kann in 3 Schritten direkt online angefordert werden: den entsprechenden Text auf www.diewortretter.de hochladen, Angebot erstellen lassen und Anfrage abschicken.<br \/> \u00fcber netVoKi<br \/> Hinter [die-wortretter] steckt die netVoKi UG, ein im August 2010 aus der Universit\u00e4t Greifswald ausgegr\u00fcndetes Unternehmen, das sich den Herausforderungen im \u00dcbersetzungsmarkt mit kreativen L\u00f6sungen stellt. Das Team konzentriert sich dabei auf die Nutzung wiederkehrender \u00dcbersetzungen zur effizienten Bearbeitung verschiedener Textsorten. F\u00fcr weitere Informationen erreichen Sie Ihren Ansprechpartner Herrn Thomas Maier unter<br \/> E-Mail: thomas.maier@netvoki.de<br \/> Telefon: 03834 \u2013 3459979<br \/> Web: www.diewortretter.de<\/p> <p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Online-Fach\u00fcbersetzungsdienstes [die-wortretter] erweitert sein Angebot nach Speisekarten nun auf die Hotellerie. Das Prinzip des \u00dcbersetzungsrecycling bleibt dabei erhalten. \u00dcbersetzungen geh\u00f6ren mittlerweile f\u00fcr viele Unternehmen zum Alltag. Die Herausforderung besteht darin, den richtigen Anbieter zu finden, da gerade in Hotellerie und Gastronomie ein hohes Ma\u00df an kulturellem Wissen notwendig ist.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104],"tags":[],"class_list":["post-1715","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reisen-touristik"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/fachbeitraege\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/fachbeitraege\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/fachbeitraege\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/fachbeitraege\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/fachbeitraege\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1715"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/fachbeitraege\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1715\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/fachbeitraege\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/fachbeitraege\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/fachbeitraege\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}