{"id":16652,"date":"2011-04-05T11:55:31","date_gmt":"2011-04-05T10:55:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/?p=16652"},"modified":"2011-04-05T11:55:31","modified_gmt":"2011-04-05T10:55:31","slug":"uebersetzer-kundengewinnung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/uebersetzer-kundengewinnung-1016652\/","title":{"rendered":"Wertvolle Sch\u00fctzenhilfe bei der Kundengewinnung"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>

Gemeinsame \u00dcbersetzerkonferenz von Across und BD\u00dc
KARLSBAD \u2013 4. April 2011. Rund 200 G\u00e4ste konnte die Across Systems GmbH auf ihrer zweiten \u00dcbersetzerkonferenz begr\u00fc\u00dfen, die sie gemeinsam mit dem Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer e. V. (BD\u00dc) organisiert hat. Der Besuch lohnte sich in vielerlei Hinsicht: In zwei parallelen Sessions f\u00fcr Einsteiger und Fortgeschrittene erhielten die Teilnehmer konkrete Anleitungen sowie Tipps und Tricks rund um das Arbeiten mit der Across Personal Edition. Die anwesenden Across-Partner CLS Communications AG, euroscript Deutschland GmbH, Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH, pr\u00e4sentierten an ihren St\u00e4nden zahlreiche Stellenangebote. Der BD\u00dc wiederum pr\u00e4sentierte sein umfassendes Schulungsangebot f\u00fcr \u00dcbersetzer.
Web-Visitenkarten f\u00fcr freiberufliche Across-\u00dcbersetzer
Eines der Highlights war die Pr\u00e4sentation der Web-Visitenkarten, die Across freiberuflichen \u00dcbersetzern ab sofort anbietet. Die Webseiten sind jeweils \u00fcber eine pers\u00f6nliche URL zu erreichen; die Inhalte k\u00f6nnen dabei von jedem \u00dcbersetzer frei gew\u00e4hlt werden. Neben einem Kontaktformular kann der Across-\u00dcbersetzer u. a. individualisierbare Angaben zur Mutter-, Quell- und Zielsprache, zu den Fachgebieten sowie zu seiner Ausbildung hinterlegen.
Da bisher die wenigsten freiberuflichen \u00dcbersetzer \u00fcber eine eigene Homepage verf\u00fcgen, leistet Across den freiberuflichen \u00dcbersetzern hier wertvolle Sch\u00fctzenhilfe bei der Kundengewinnung \u00fcber das Internet. Was allen Anwesenden besonders gefallen hat: Allen Across-\u00dcbersetzern, die bereits \u00fcber sogenannte \u201ecrossPoints\u201c verf\u00fcgen, stellt Across die Web-Visitenkarte kostenlos zur Verf\u00fcgung.
crossPoints \u2013 das Across Qualifizierungsprogramm f\u00fcr freiberufliche \u00dcbersetzer
F\u00fcr jede Teilnahme an einer Across-Schulungsma\u00dfnahme erhalten \u00dcbersetzer \u201ecrossPoints\u201c. So gab es beispielsweise f\u00fcr die Teilnahme an der \u00dcbersetzerkonferenz drei crossPoints. Die Anzahl der crossPoints, die ein freiberuflicher \u00dcbersetzer erreicht hat, gibt Auf-traggebern Auskunft dar\u00fcber, welchen Kenntnisstand ein \u00dcbersetzer vorweisen kann, und \u00fcber welche beruflichen Erfahrungen er mit Across verf\u00fcgt: Je h\u00f6her die Zahl der crossPoints desto umfangreicher sein Know-How und seine Erfahrungen mit Across.
Die crossPoints wirken sich auch auf die neue komfortable Suchanwen\u00acdung auf www.across.net und my-across.net aus: Je mehr crossPoints der \u00dcbersetzer gesammelt hat, desto weiter oben erscheint sein Eintrag in der Ergebnisliste. Zur Visualisierung der crossPoints werden Symbole (Wappen) verwendet.
\u201eDas Konzept kam bei den Anwesenden auf unserer \u00dcbersetzerkonferenz sehr gut an\u201c, kommentiert J\u00fcrgen Jungermann, Marketing Director bei Across Systems. \u201eMehr als die H\u00e4lfte der Teilnehmer gaben an, dass sie keine eigene Homepage haben. Deshalb sind die Across Web-Visitenkarten f\u00fcr freiberufliche \u00dcbersetzer ein wichtiges Tool bei der Kun\u00acdengewinnung \u00fcber das Internet. Gleichzeitig erleichtert es potenziellen Auftraggebern die Suche nach qualifizierten \u00dcbersetzern sowie die schnelle Kontaktaufnahme.\u201c
\u00dcber Across Systems
Across Systems (www.across.net<\/a>) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe und Glendale, Kalifornien, ist Hersteller des Across Language Server \u2013 der weltweit f\u00fchrenden unabh\u00e4ngigen Technologie f\u00fcr die \u201eLinguistic Supply Chain\u201c.
Der Across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform f\u00fcr alle Sprach-Ressourcen und \u00dcbersetzungsprozesse im Unternehmen. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchf\u00fchrung von \u00dcbersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation-Memory- und Terminologiesystem sowie leistungsf\u00e4hige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von \u00dcbersetzungen. Insbesondere erlaubt der Across Language Server durchg\u00e4ngige Prozesse, bei denen Auftraggeber, Agenturen und \u00dcbersetzer nahtlos und auf Basis der gleichen Daten zusammenarbeiten. Offene Schnittstellen erm\u00f6glichen die direkte Integration korrespondierender Systeme, zum Beispiel von CMS-, Katalog- oder ERP-L\u00f6sungen, sowie Global-Labelling-Systeme. Zielgruppe sind alle, die professionell \u00fcbersetzen oder \u00fcbersetzen lassen \u2013 vom exportorientierten Mittelst\u00e4ndler \u00fcber die Sprachendienste weltweit t\u00e4tiger Konzerne bis hin zu professionellen \u00dcbersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von Across k\u00f6nnen die Inhalte sicher gehandhabt, Prozesse abgebildet und dar\u00fcber hinaus \u00dcbersetzungskosten deutlich reduziert werden. Die Investition in Across amortisiert sich \u00fcblicherweise innerhalb k\u00fcrzester Zeit.
Der Across Language Server wird von hunderten f\u00fchrender Firmen als zentrale Plattform f\u00fcr Sprachressourcen und \u00dcbersetzungsprozesse eingesetzt, beispielsweise vom Volkswagen Konzern, der HypoVereinsbank und der SMA Solar Technology AG.
www.across.net
Pressekontakte Across:
Across Systems GmbH
J\u00fcrgen Jungermann
Marketing Director
Im Stoeckmaedle 13-15
76307 Karlsbad
Phone: +49 7248 925-477
Fax: +49 7248 925-444
press@across.net
http:\/\/www.across.net
PR-Agentur
good news! GmbH
Nicole K\u00f6rber
Kolberger Stra\u00dfe 36
23617 Stockelsdorf
Phone: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29
across@goodnews.de
http:\/\/www.goodnews.de<\/p>

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gemeinsame \u00dcbersetzerkonferenz von Across und BD\u00dc KARLSBAD \u2013 4. April 2011. Rund 200 G\u00e4ste konnte die Across Systems GmbH auf ihrer zweiten \u00dcbersetzerkonferenz begr\u00fc\u00dfen, die sie gemeinsam mit dem Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer e. V. (BD\u00dc) organisiert hat. Der Besuch lohnte sich in vielerlei Hinsicht: In zwei parallelen Sessions f\u00fcr Einsteiger und Fortgeschrittene erhielten<\/p>\n","protected":false},"author":291,"featured_media":16655,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-16652","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein-sonstiges"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/291"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16652"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16652\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}