{"id":270120,"date":"2018-09-13T09:31:32","date_gmt":"2018-09-13T08:31:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/?p=270120"},"modified":"2025-02-14T11:27:39","modified_gmt":"2025-02-14T10:27:39","slug":"die-rolle-von-uebersetzern-und-dolmetschern-in-der-fluechtlingskrise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/die-rolle-von-uebersetzern-und-dolmetschern-in-der-fluechtlingskrise-10270120\/","title":{"rendered":"Die Rolle von \u00dcbersetzern und Dolmetschern in der Fl\u00fcchtlingskrise"},"content":{"rendered":"

\"Tisch\u201eWir schaffen das.\u201c Ganze drei Jahre ist es nun her, dass Bundeskanzlerin Merkel diesen Ausspruch machte. Seither sind \u00fcber eine Millionen Hilfesuchender von Syrien, Afghanistan oder dem Balkan nach Deutschland gefl\u00fcchtet. Alleine im ersten Halbjahr des Jahres 2016 kamen 220.00 Migranten. Im Vorjahr 2015 waren es sogar 1,1 Millionen Schutzsuchende.
Die Ausma\u00dfe der Fl\u00fcchtlingskrise ab 2015 verlangen nach Arbeitskr\u00e4ften und Hilfswilligen. Tausende Freiwillige engagierten sich in Folge dessen im Bildungsbereich, der Medizin oder der Versorgung und Unterbringung der Fl\u00fcchtlinge. Mit der Masse an Menschen aus fremden L\u00e4ndern ist man auch mit Kommunikationsschwierigkeiten konfrontiert. Somit ist die Nachfrage nach \u00dcbersetzern und Dolmetschern in Fl\u00fcchtlingsangelegenheiten so gro\u00df wie nie zuvor. Sprachbarrieren m\u00fcssen abgebaut werden.
Doch in welchen Angelegenheiten werden die Dienste von \u00dcbersetzern ben\u00f6tigt?
Sprachmittler vor Gericht im Rahmen von Vormundschaftsantr\u00e4gen, beglaubigte \u00dcbersetzungen von Dokumenten und Urkunden, bei \u00dcbersetzungsbedarf im Jobcenter, Arztterminen und vielen mehr. Besonders bei Beh\u00f6rden und \u00c4mtern ist ein hoher Bedarf. In all diesen Angelegenheiten werden bestenfalls professionelle, beeidigte \u00dcbersetzer ben\u00f6tigt.
Doch was bedeutet eigentlich beeidigt?
Es bedeutet, dass Dolmetscher vor einem Landesgericht oder einem Oberlandesgericht einen allgemeinen Eid abgelegt haben, welcher gesetzlich von allen Gerichten des Bundes anerkannt wird. Es ist sozusagen der Qualifikationsnachweis, der die pers\u00f6nliche Eignung best\u00e4tigt. Dieser Qualifikationsnachweis ist wichtig um eine funktionierende Kommunikation zwischen Asylantragssteller und Entscheider zu gew\u00e4hrleisten.
Professionellen \u00dcbersetzern kommt so eine wachsende Verantwortung hinzu. Der Bedarf nach Sprachen wie Arabisch, Farsi oder Urdu nehmen zu. Mit Englischkenntnissen ist es meist nicht getan, denn nur ein geringer Teil der Hilfesuchenden beherrschen es wirklich. Doch auch andere Herausforderungen kommen auf den Sprachdienstleister zu.
Welche Anspr\u00fcche werden an \u00dcbersetzer in Fl\u00fcchtlingsangelegenheiten gestellt?
Im Hinblick auf das Leid und die Grauen, die viele Fl\u00fcchtlinge erlebt haben, ist Sensibilit\u00e4t und Empathie n\u00f6tig. Sie sollten nicht nur professionell und sprachkundig sein, sondern auch verstehen, welche einschneidenden Erlebnisse dem Hilfesuchenden widerfahren sind, denn oftmals haben sie es auch mit Traumata zu tun. Wenn auch sie keine psychologischen Aufgaben \u00fcbernehmen sollten, ist es doch vonn\u00f6ten Vertrauensw\u00fcrdigkeit zu signalisieren um Misstrauen abzubauen. Die Dienste eines professionellen \u00dcbersetzers d\u00fcrfen sich nicht nur auf k\u00fchlen Pragmatismus begrenzen.<\/p>

Das Bundesamt f\u00fcr Migration und Fl\u00fcchtlinge, kurz BAMF, entscheidet \u00fcber Asylantr\u00e4ge. Korrekte und vollst\u00e4ndige \u00dcbersetzung von Fragen und Antworten w\u00e4hrend eines Interviews sind daher entscheidend. Deshalb bestellt das BAMF professionelle und meist beeidigte \u00dcbersetzer. Diese m\u00fcssen neutral \u00fcbersetzen und erkennen wenn Aussagen widerspr\u00fcchlich oder gar falsch sind. In diesen F\u00e4llen sind muttersprachliche \u00dcbersetzer oft die einzigen, die diesen Anspr\u00fcchen gerecht werden k\u00f6nnen, weil diese sprachliche Details herausfiltern k\u00f6nnen, um so zum Beispiel einen \u201efalschen Syrer\u201c zu identifizieren. Zumindest sollte es so sein.
Wie wichtig eine korrekte \u00dcbersetzung in Asylangelegenheiten ist zeigen j\u00fcngst F\u00e4lle in denen fehlerhafte \u00dcbersetzungen katastrophale Folgen haben k\u00f6nnen. Denn viele \u00dcbersetzer sind der Aufgabe nicht wirklich gewachsen. Und so kommt es vor, dass Dolmetscher bei einer Antragsstellung schlichtweg fehlerhaft \u00fcbersetzen oder wichtige Details \u00fcbergehen. Einige \u00dcbersetzer die in \u00c4mtern hinzugezogen werden, beherrschen eben nicht ausreichend Arabisch. Schlie\u00dflich werden Asylantr\u00e4ge abgelehnt und schlimmstenfalls werden Fl\u00fcchtlinge wegen einer schlechten \u00dcbersetzung abgeschoben.
Der Verein Pro Asyl weist daraufhin, dass mangelhafte \u00dcbersetzungsdienstleistungen zu den gr\u00f6\u00dften Problemen in deutschen Asylverfahren geh\u00f6ren. Daher sind beeidigte \u00dcbersetzer, besonders in den \u00c4mtern, unerl\u00e4sslich. Oftmals garantiert ihre Professionalit\u00e4t ein erfolgreiches Asylverfahren.
Wenn also die Nachfrage nach \u00dcbersetzern und Dolmetschern steigt, sollte man sich ihrer Verantwortung f\u00fcr die Zukunft vieler Asylsuchender in Deutschland bewusst sein. Im Wirbel der B\u00fcrokratie sollte man besser auf Pragmatismus verzichten und anstatt Laien\u00fcbersetzer auf professionelle, beeidigte Dolmetscher setzen. Die Anspr\u00fcche sind gro\u00df.<\/p>

Sprachendienst 24 – Macfarlane<\/p>

Magazinplatz 3<\/p>

D-72072 T\u00fcbingen<\/p>

Tel.: +49 (0)7071 367 201<\/p>

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eWir schaffen das.\u201c Ganze drei Jahre ist es nun her, dass Bundeskanzlerin Merkel diesen Ausspruch machte. Seither sind \u00fcber eine Millionen Hilfesuchender von Syrien, Afghanistan oder dem Balkan nach Deutschland gefl\u00fcchtet. Alleine im ersten Halbjahr des Jahres 2016 kamen 220.00 Migranten. Im Vorjahr 2015 waren es sogar 1,1 Millionen Schutzsuchende. Die Ausma\u00dfe der Fl\u00fcchtlingskrise ab<\/p>\n","protected":false},"author":373,"featured_media":270121,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-270120","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politik-gesellschaft"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/373"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=270120"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":276693,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270120\/revisions\/276693"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/media\/270121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=270120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=270120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=270120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}