{"id":336,"date":"2008-06-01T10:58:04","date_gmt":"2008-06-01T09:58:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/andere-sind-bei-der-freiwilligen-feuerwehr-ich-arbeite-bei-mozilla-10336\/"},"modified":"2012-10-30T11:41:00","modified_gmt":"2012-10-30T10:41:00","slug":"andere-sind-bei-der-freiwilligen-feuerwehr-ich-arbeite-bei-mozilla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/andere-sind-bei-der-freiwilligen-feuerwehr-ich-arbeite-bei-mozilla-10336\/","title":{"rendered":"Andere sind bei der freiwilligen Feuerwehr, ich arbeite bei Mozilla"},"content":{"rendered":"

Germanistikstudent \u00fcbersetzt Firefox ins Deutsche<\/strong><\/span><\/p>
\"\"<\/td> <\/tr>
Abdulkadir Topal ist Firefox-\u00dcbersetzer der ersten Stunde<\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table> <\/td> <\/tr> <\/tbody> <\/table>

M\u00fcnchen\/Duisburg (pte\/31.05.2008\/06:30) – W\u00e4hrend der mit Spannung erwartete Firefox 3 noch einige Tage auf seine Ver\u00f6ffentlichung warten muss, ist die deutsche \u00dcbersetzung des Browsers bereits unter Dach und Fach. Hauptverantwortlich f\u00fcr die deutsche Sprachversion zeichnet der junge Germanistikstudent Abdulkadir Topal, der den Mozilla-Browser seit seinen Anfangstagen einem deutschsprachigen Publikum zug\u00e4nglich macht. Konnte der Alternativbrowser anf\u00e4nglich gerade einmal einige Hundert bis Tausend User im deutschen Sprachraum begeistern, ist die deutsche Anwender-Community mittlerweile auf rund 20 Mio. angewachsen. F\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung von Firefox 3 plant Mozilla die rekordverd\u00e4chtige Bereitstellung von 50 unterschiedlichen Sprachversionen gleichzeitig. berichtete: <\/span><\/span><\/p>

„Begonnen hat alles im Jahr 2002, als ich auf der Suche nach einem schlanken und sicheren Browser war. Damals hie\u00df Firefox noch Phoenix und hatte die Versionsnummer 0.3“, erz\u00e4hlt Topal im pressetext-Interview. Da ihm die Zielsetzung des winzigen Browserprojekts, das im Kern gerade einmal aus drei Entwicklern bestand, zusagte, bliebt Topal beim Firefox-Vorl\u00e4ufer h\u00e4ngen und bastelte f\u00fcr sich selbst eine rudiment\u00e4r \u00fcbersetzte deutsche Ausgabe. Da der Alternativbrowser schnell an Popularit\u00e4t gewonnen habe, sei der Ruf nach einer offiziellen deutschen Version bald lauter geworden, erinnert sich Topal: „Bei Version 0.5 war es dann soweit. Ich habe mir das OK von den Entwicklern geholt und war ab diesem Zeitpunkt quasi ‚offiziell‘ f\u00fcr die deutsche Version verantwortlich.“<\/span><\/p>

Der Firefox-Boom von mittlerweile rund 500 Mio. Downloads hat auch Topal ins Staunen versetzt und sein Verantwortungsbewusstsein stark anwachsen lassen. „Im Prinzip hatte ich anfangs von Software-\u00dcbersetzung keine Ahnung. Mittlerweile l\u00e4uft der ganze Prozess nat\u00fcrlich viel professioneller ab, zumal man sich bewusst ist, dass die gew\u00e4hlten Men\u00fcbegriffe von Mio. von Usern verwendet werden“, so Topal. Die Suche nach dem richtigen deutschen Begriff f\u00fcr die englischen Entsprechungen gestaltet sich dabei allerdings nicht immer unproblematisch. So bereitete gerade die Begriffsfindung f\u00fcr das von Mozilla popul\u00e4r gemachte Tabbed Browsing, also das \u00d6ffnen einzelner Unterseiten innerhalb des Browserfensters, Probleme.<\/span><\/p>

„Die \u00dcbersetzung ‚Karteikartenhalter‘ oder ‚Registerkartenhalter‘ f\u00fcr das knappe englische Wort ‚Tab‘ geht einfach nicht. Das passt in kein Men\u00fc und ist zu sperrig f\u00fcr den Sprachgebrauch. Nach langem Hin- und Her\u00fcberlegen haben wir uns daher entschieden, das englische Wort zu belassen“, erkl\u00e4rt Topal gegen\u00fcber pressetext. Microsoft schlug sp\u00e4ter \u00fcbrigens einen eigenen Weg ein und f\u00fchrt die Funktion seither als „Registerkarte“, ein Begriff, der sich bislang im deutschen Sprachraum aber kaum durchsetzen konnte. In einem anderen Fall gab sich Topal mit dem in fr\u00fcheren Versionen \u00fcbernommenen englischen Originalbegriff ‚History‘, aber auch mit der Microsoft-\u00dcbersetzung ‚Verlauf‘ nicht zufrieden. „Ich denke, unter beiden Begriffen k\u00f6nnen sich die meisten Anwender nichts vorstellen. Bei Firefox verwenden wir daher die Bezeichnung ‚Chronik‘, um die in der Vergangenheit besuchten Seiten zu dokumentieren.“<\/span><\/p>

Um wechselwillige User nicht zu verunsichern, versuche man in der Regel allerdings, m\u00f6glichst standardkonforme Begriffe zu verwenden, die Anwender auch von anderen Browsern her kennen. Fachkundige Unterst\u00fctzung erh\u00e4lt Topal dabei von den beiden \u00dcbersetzern der Mozilla-Projekte Thunderbird und Seamonkey sowie von den zahlreichen Betatestern der deutschen Mozilla-Community. Ungeachtet der enormen Popularit\u00e4t des Projekts hat sich f\u00fcr den jungen \u00dcbersetzer nur wenig im Arbeitsvorgang ge\u00e4ndert. So stellt Topal wie alle anderen \u00dcbersetzer und die Mehrheit der Entwickler seine Arbeit kostenlos zur Verf\u00fcgung. Dar\u00fcber hinaus fungiert er als Administrator in den deutschen Firefox-Support-Foren. „Andere sind bei der freiwilligen Feuerwehr, ich arbeite sozusagen gemeinn\u00fctzig am Mozilla-Projekt mit“, so Topal abschlie\u00dfend. (Ende)

\"\"
Aussender: pressetext.deutschland
Redakteur: Martin Stepanek
email: stepanek@pressetext.com<\/a>
Tel. +43-1-81140-308 <\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Germanistikstudent \u00fcbersetzt Firefox ins Deutsche Abdulkadir Topal ist Firefox-\u00dcbersetzer der ersten Stunde M\u00fcnchen\/Duisburg (pte\/31.05.2008\/06:30) – W\u00e4hrend der mit Spannung erwartete Firefox 3 noch einige Tage auf seine Ver\u00f6ffentlichung warten muss, ist die deutsche \u00dcbersetzung des Browsers bereits unter Dach und Fach. Hauptverantwortlich f\u00fcr die deutsche Sprachversion zeichnet der junge Germanistikstudent Abdulkadir Topal, der den Mozilla-Browser<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":199071,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,23],"tags":[],"class_list":["post-336","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-computer-und-videospiele","category-internet-portale-foren-communities"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=336"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/336\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/media\/199071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}