Nur wer sich ver\u00e4ndert, kann \u00fcberleben …<\/p>
„Rum\u00e4niens Theaterschaffende produzieren neue B\u00fchnenst\u00fccke wie am Flie\u00dfband. Doch seit zwei Jahren scheint es beim Nationalen Theaterfestival Bukarest (NFT) kaum Spektakul\u00e4res zu geben“, beschwerten sich zahlreiche Besucher der 2012 Festivalausgabe. „Die dringend notwenige \u00d6ffnung von einem Europa und international weiten Theatertreffen, dessen zarte Anf\u00e4nge auf 2008 zur\u00fcckgehen, die Bl\u00fcten, die in den darauf folgenden Jahren ihre Pracht entwickelten und Bukarest mit dem zarten Glanz von Internationalit\u00e4t umgaben, sind schon lange vergessen“, lie\u00dfen eine Menge rum\u00e4nischer wie internationaler Festival-Besucher verlautbaren.<\/p>
Als Besucher, der Tendenzen im rum\u00e4nischen Theatergeschehen schon seit L\u00e4ngerem beobachtet und diese stets als positive Image-Tr\u00e4ger nach Europa und im internationalen Raum beschreibt, konnte ich mir in der vergangenen Festivalausgabe Ende Oktober 2012 ein Bild davon verschaffen, was Rum\u00e4niens B\u00fchnen in der letzten Saison abgeliefert haben. Alice Georgescu gestaltete als k\u00fcnstlerische Leiterin das Geschehen zum zweiten Mal. Sie bewies den starken Willen, das j\u00e4hrliche Ereignis nicht sterben zu lassen. Manch einer beschrie es als die dramatischste Situation im Theater seit langem. Klappern geh\u00f6rt zum Handwerk.<\/p>
Regisseur Silviu Pukarete, dem der Fokus des diesj\u00e4hrigen Festivals gewidmet war, wurde in Edinburgh schon 2007 gefeiert und sein Kollege Radu Afrim war erst im vergangenen Jahr in M\u00fcnchen zu Gast. Aber gen\u00fcgt das alleine? Da werden Serban, Caciuleanu, Tompa, Frunza, Dabija, Cornisteanu, Buzoianu, Maniutiu, Wolcz, Bocsardi, Alexa, Juncu, Manu, Nica, Goga, Milea, Bugnar, Cristache, Pricop und als G\u00e4ste Kordonsky und Papke genannt, die der Saison 2011-12 Konturen verliehen: Schauspielernamen schlie\u00dfen sich an, die den St\u00fccken von Shakespeare, Caragiale, Strindberg, Moli\u00e8re. Ibsen, Calderon, Camus Pinter, Bernhard, Naum, \u00d6rkeny und auch der Nobel-Preistr\u00e4gerin Herta M\u00fcller „Fleisch, Blut und Stimme“ gaben, so A. Georgescu im Vorwort zum Katalog. Aber wer kennt die Namen, nennt die Personen?<\/p>
Sich selber zu feiern, macht nicht gl\u00fccklich und bringt keinen frischen Wind in die einheimische Theaterlandschaft. Wen wundert es, wenn rum\u00e4nische Sachverst\u00e4ndige wie Cristina Modreanu und Michaela Michailov immer wieder ihre offenen Fragen an die Verantwortlichen richten. Ihre rhetorischen Fragen bed\u00fcrfen keiner diplomatischen Antwort. K\u00fcnstler, Theatergruppen, und Creative wollen jedoch antworten. Und sie k\u00f6nnen es, man muss sie halt nur lassen. Und von ihnen erschallt der Ruf nach internationaler Begegnung, Austausch, von- und miteinander zu lernen. Koproduktionen w\u00e4ren dabei ein gutes Mittel in Zeiten finanzieller Notst\u00e4nde, trotzdem aus Rum\u00e4nien nach Europa und die Welt hinein zu wirken und im Gegenzug Denkanst\u00f6\u00dfe internationaler Provenienz in Rum\u00e4nien zu implantieren. Die Zeiten von Splendid Isolation sind doch l\u00e4ngst vorbei. Im Zeitalter der Globalisierung sind andere, weitergehende, neue Mechanismen angesagt. „Nur wer sich ver\u00e4ndert, kann \u00fcberleben“, habe ich in einer Konferenz gesagt und teils heftige Ablehnung geerntet. Das Festival diene der Ehre und F\u00f6rderung rum\u00e4nischer Literatur. Welcher, wurde nicht erw\u00e4hnt. Man solle rum\u00e4nisches Geld an rum\u00e4nische Regisseure und Schauspieler zahlen, sich auf die rum\u00e4nische Seele besinnen und nicht ausl\u00e4ndischen Einfl\u00fcssen hinterher h\u00e4ngen. Wen wundert’s, wenn sich hier der Hund in den eigenen Schwanz bei\u00dft. „Nat\u00fcrlich sind die Schauspieler gro\u00dfartig, die Regisseure einfallsreich, die rum\u00e4nischen St\u00fccke von besonderer Wichtigkeit; aber muss es sich immer um Rum\u00e4nien drehen?“ So fragte mich ein Bukarester.<\/p>
Ich wei\u00df, wie sehr die Publizierung derartiger Gedanken das Aus in Rum\u00e4nien bedeutet, doch mir liegt Rum\u00e4nien als ein europ\u00e4isches Land in mitten der internationalen Weltb\u00fchne von Theater und Kultur sehr am Herzen. Und so sei mir gestattet, das wieder zu geben, was mir rum\u00e4nische Theaterbesucher mitgeteilt haben, die Resonanzen auf meine Anregungen zu beschreiben, denn ich bin kein Theaterkritiker, lediglich ein Reporter. Die vielen offenen Geister, die mich angesprochen- und -geschrieben haben, geh\u00f6ren nun mal zum neuen Image des Landes Rum\u00e4nien, aus dem ich seit sieben Jahren Positiva in die EU spediere. Kurzum: Meine Neugierde in 2013 muss wieder darauf gestillt werden, im Theaterfestival Bukarest und bei den zahlreichen Anl\u00e4ssen, bei denen ich eingeladen bin zu berichten, aus Zuneigung und Glaube an die Menschen aus Rum\u00e4nien in unserem gemeinsamen Europa.<\/p>
Tags: Georgescu, Andrei Serban, Caciuleanu, Tompa, Frunza, Dabija, Cornisteanu, Buzoianu, Maniutiu, Wolcz, Bocsardi, Alexa, Juncu, Manu, Nica, Goga, Milea, Bugnar, Cristache, Pricop, Kordonsky, Papke, Dieter Topp, Radu Afrim, Silviu Pucarete.<\/p>
Weitere Informationen: www.fnt.ro<\/p>
Pressekontakt:
PPS Promotion-Presse-Service
Christian Bauer, Chris Rabe, Dieter Topp EU-Kulturzentrum
D-52391 Vettweiss\/K\u00f6ln
fon 0049-2424-94040
fax 0049-2424-940428
mailto: pps@kfe.de<\/p>
<\/p>
\u00dcber:<\/p>
PPS Promotion-Presse-Service
Herr Christian Bauer
EU-Kulturzentrum Haus Jakobholz 10
52391 K\u00f6ln-Vettweiss
Deutschland<\/p>