{"id":5687,"date":"2010-05-17T09:31:31","date_gmt":"2010-05-17T08:31:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/?p=5687"},"modified":"2010-07-26T14:19:04","modified_gmt":"2010-07-26T13:19:04","slug":"uebersetzungsbuero-peschel-veroeffentlicht-fachterminologie-geothermie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/uebersetzungsbuero-peschel-veroeffentlicht-fachterminologie-geothermie-105687\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro Peschel ver\u00f6ffentlicht Fachterminologie Geothermie"},"content":{"rendered":"<p>Das \u00dcbersetzungsb\u00fcro Peschel ver\u00f6ffentlicht anl\u00e4sslich der am 19. und<br \/> 20. Mai 2010 in Freiburg stattfindenden Internationalen<br \/> Geothermiekonferenz ein Glossar mit Fachbegriffen zur Geothermie<br \/> Englisch \u2013 Deutsch.<!--more--><br \/> Ein vom \u00dcbersetzungsb\u00fcro Peschel gestelltes Dolmetscherteam unterst\u00fctzt seit<br \/> einigen Jahren die mehrsprachige Kommunikation w\u00e4hrend der j\u00e4hrlich<br \/> stattfindenden Geothermiekonferenz. So kam die Idee auf, den Teilnehmern in<br \/> Zusammenarbeit mit den Organisatoren der Konferenz, enerchange, ein kleines<br \/> W\u00f6rterbuch zur Verf\u00fcgung zu stellen.<br \/> Das Glossar soll Geothermieexperten und \u2013interessierten eine Hilfestellung beim<br \/> Lesen englischsprachiger Fachliteratur geben. Die erste Auflage enth\u00e4lt rund 500<br \/> Fachbegriffe, die vor allem die Inhalte der Konferenz abdecken. Anja Peschel,<br \/> Diplom-Dolmetscherin und Autorin des Glossars, denkt bereits \u00fcber eine<br \/> Erweiterung nach: \u201eEs w\u00fcrde sich anbieten, den Themenbereich auch auf<br \/> Randgebiete der Geothermie wie Geologie oder die juristischen Aspekte von<br \/> Erdw\u00e4rmeprojekten auszuweiten.\u201c<br \/> Alle Teilnehmer der 6. Internationalen Geothermiekonferenz erhalten ein<br \/> kostenloses Exemplar der Ver\u00f6ffentlichung. Das B\u00fcchlein ist auf Anfrage auch<br \/> direkt beim \u00dcbersetzungsb\u00fcro Peschel erh\u00e4ltlich.<br \/> \u00dcbersetzungsb\u00fcro Peschel<br \/> Das in der Solarstadt Freiburg beheimatete \u00dcbersetzungsb\u00fcro Peschel ist ein<br \/> f\u00fchrender Sprachdienstleister im Bereich erneuerbare Energien. Zu den<br \/> vielf\u00e4ltigen Dienstleistungen des \u00dcbersetzungsb\u00fcros Peschel geh\u00f6ren das<br \/> \u00dcbersetzen und Dolmetschen in und aus dem Deutschen, Englischen,<br \/> Franz\u00f6sischen, Spanischen und Italienischen. Seit seiner Gr\u00fcndung im Jahr 1997<br \/> betreut das \u00dcbersetzungsb\u00fcro Peschel einen stetig wachsenden internationalen<br \/> Kundenstamm aus den Bereichen erneuerbare Energien, Medizin und Pharmazie,<br \/> Jura, Wirtschaft, Sozialwissenschaften, Politik und dem \u00f6ffentlichen Sektor.<\/p> <address>\u00dcbersetzungsb\u00fcro Peschel<br \/> <\/address> <p>Wallstra\u00dfe 9<br \/> D-79098 Freiburg<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das \u00dcbersetzungsb\u00fcro Peschel ver\u00f6ffentlicht anl\u00e4sslich der am 19. und 20. Mai 2010 in Freiburg stattfindenden Internationalen Geothermiekonferenz ein Glossar mit Fachbegriffen zur Geothermie Englisch \u2013 Deutsch.<\/p>\n","protected":false},"author":291,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5687","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein-sonstiges"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/291"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5687"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5687\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5687"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fachzeitungen.de\/pressemeldungen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}