Sie sind hier
E-Book

Die deutschen Gradpartikeln und ihre Entsprechungen im Arabischen

Eine syntaktisch semantische Untersuchung

AutorMaher Bakkar
VerlagGRIN Verlag
Erscheinungsjahr2011
Seitenanzahl248 Seiten
ISBN9783656070603
FormatPDF
Kopierschutzkein Kopierschutz
GerätePC/MAC/eReader/Tablet
Preis39,99 EUR
Anhand der Analyse von arabischen Übersetzungen deutschsprachiger Ausgangstexte soll gezeigt werden, welche Aspekte die Aufnahme von Gradpartikeln in die arabischen Zieltexte herbeiführen. Bei der Bearbeitung dienen ausgewählte Beispiele aus literarischen Werken deutscher Autoren und deren professionelle Übersetzungen ins Arabische als Datenbasis. Diese Beispiele stammen aus literarischen Werken wie dem Roman von Barbara Frischmuth 'Das Verschwinden des Schattens in der Sonne', den Erzählungen von Heinrich Böll, die zwischen 1937 und 1983 erschienen, der Novelle von Günter Grass 'Katz und Maus' und dem Roman von Hermann Hesse 'Der Steppenwolf'. Diese ausgwählten Beispiele repräsentieren den pragmatischen und anwendbaren Teil der Untersuchung. Da aber eine Repräsentation aller Textbeispiele den Rahmen dieser Arbeit sprengen würde, werden nur repräsentative Beispiele als Belege verwendet. Fehlübersetzungen wurden bei der Auswertung nicht berücksichtigt. An erforderlichen Stellen erfolgte eine zusätzliche Berücksichtigung von Beispielen aus Wörterbüchern und Grammatiken. Und aufgrund meiner Zweisprachenkompetenz (Deutsch/Arabisch) habe ich mir erlaubt, an erforderlichen Stellen Übersetzungsalternativen aufzuzeigen. Auch die Beurteilung von Übersetzungsäquivalenten geht in erster Linie auf meine Zweisprachenkompetenz zurück; in kritischen Fällen erfolgte jedoch eine Berücksichtigung des Urteils von Mitstudenten und Bekannten mit Zweisprachenkompetenz.

Kaufen Sie hier:

Horizontale Tabs

Weitere E-Books zum Thema: Literatur - Sprache - Literaturwissenschaft

Der Gral

E-Book Der Gral
Mythos und Literatur (Reclam Literaturstudium) Format: PDF

Der Gral ist der faszinierendste, fruchtbarste der aus dem Mittelalter überkommenen Mythen. Sein Ursprung verliert sich im Dunkel der keltischen Vorzeit, was folgte, war eine jahrhundertlange…

Der Gral

E-Book Der Gral
Mythos und Literatur (Reclam Literaturstudium) Format: PDF

Der Gral ist der faszinierendste, fruchtbarste der aus dem Mittelalter überkommenen Mythen. Sein Ursprung verliert sich im Dunkel der keltischen Vorzeit, was folgte, war eine jahrhundertlange…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

E-Book Instrumente in Kunst und Wissenschaft
Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

E-Book Instrumente in Kunst und Wissenschaft
Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Instrumente in Kunst und Wissenschaft

E-Book Instrumente in Kunst und Wissenschaft
Zur Architektonik kultureller Grenzen im 17. Jahrhundert Format: PDF

This volume presents a collection of original papers at the intersection of philosophy, the history of science, cultural and theatrical studies. Based on a series of case studies on the 17th…

Weitere Zeitschriften

Arzneimittel Zeitung

Arzneimittel Zeitung

Die Arneimittel Zeitung ist die Zeitung für Entscheider und Mitarbeiter in der Pharmabranche. Sie informiert branchenspezifisch über Gesundheits- und Arzneimittelpolitik, über Unternehmen und ...

Berufsstart Gehalt

Berufsstart Gehalt

»Berufsstart Gehalt« erscheint jährlich zum Sommersemester im Mai mit einer Auflage von 50.000 Exemplaren und ermöglicht Unternehmen sich bei Studenten und Absolventen mit einer ...

BMW Magazin

BMW Magazin

Unter dem Motto „DRIVEN" steht das BMW Magazin für Antrieb, Leidenschaft und Energie − und die Haltung, im Leben niemals stehen zu bleiben.Das Kundenmagazin der BMW AG inszeniert die neuesten ...

caritas

caritas

mitteilungen für die Erzdiözese FreiburgUm Kindern aus armen Familien gute Perspektiven für eine eigenständige Lebensführung zu ermöglichen, muss die Kinderarmut in Deutschland nachhaltig ...

CE-Markt

CE-Markt

CE-Markt ist Pflichtlektüre in der Unterhaltungselektronik-Branche. Die Vermarktung von Home und Mobile Electronics mit den besten Verkaufsargumenten und Verkaufsstrategien gehören ebenso zum ...

Gastronomie Report

Gastronomie Report

News & Infos für die Gastronomie: Tipps, Trends und Ideen, Produkte aus aller Welt, Innovative Konzepte, Küchentechnik der Zukunft, Service mit Zusatznutzen und vieles mehr. Frech, offensiv, ...

Evangelische Theologie

Evangelische Theologie

Über »Evangelische Theologie« In interdisziplinären Themenheften gibt die Evangelische Theologie entscheidende Impulse, die komplexe Einheit der Theologie wahrzunehmen. Neben den Themenheften ...