Atto secondo

Scena prima

Interno dell'abitazione di Norma.

Da una parte un letto romano coperto di pelle d'orso. I figli di Norma sono addormentati.

Norma con una lampa e un pugnale alla mano. – Siede e posa la lampa sopra una tavola. È pallida, contraffatta.

Dormono entrambi ... non vedran la mano

Che li percuote. Non pentirti, o core;

Viver non ponno ... Qui supplizio, e in Roma

Obbrobrio avrian, peggior supplizio assai ...

Schiavi d'una matrigna. – Ah! no: giammai.

Sorge risoluta.

Muoiano, sì. 

Fa un passo e si ferma.

Non posso

Avvicinarmi: un gel mi prende, e in fronte

Mi si solleva il crin. – I figli uccido!

Teneri figli ... 

Intenerendosi.

Essi, pur dïanzi

Delizia mia ... essi nel cui sorriso

Il perdono del ciel mirar credei ...

Ed io li svenerò? ... di che son rei?

Risoluta.

Di Pollïon son figli:

Ecco il delitto. Essi per me son morti;

Muoian per lui,

E non sia pena che la sua somigli.

Feriam ... 

S'incammina verso il letto; alza il pugnale; essa dà un grido inorridita; i figli si svegliano.

Ah! no ... son figli miei! miei figli!

Li abbraccia e piange.

Olà, Clotilde! 

Scena seconda

Clotilde e detta.

NORMA.

Vola ...

Adalgisa a me guida. 

CLOTILDE.

Ella qui presso

Solitaria si aggira, e prega e plora.

NORMA.

Va. 

Clotilde parte.

Si emendi il mio fallo ... e poi ... si mora.

Scena terza

Adalgisa e Norma.

ADALGISA con timore.

Me chiami, o Norma? ... Qual ti copre il volto

Tristo pallor? 

NORMA.

Pallor di morte. – Io tutta

L'onta mia ti rivelo.

Una preghiera sola

Odi e l'adempi, se pietà pur merta

Il presente mio duolo ... e il duol futuro.

ADALGISA.

Tutto, tutto io prometto. 

NORMA.

Il giura. 

ADALGISA.

Il giuro.

NORMA.

Odi. – Purgar quest'aura

Contaminata dalla mia presenza

Ho risoluto; né trar meco io posso

Questi infelici ... a te li affido ... 

ADALGISA.

O cielo!

A me li affidi? 

NORMA.

Nel romano campo

Guidali a lui ... che nominar non oso.

ADALGISA.

Oh! che mai chiedi? 

NORMA.

Sposo

Ti sia men crudo; – io gli perdono e moro.

ADALGISA.

Sposo ... Ah, non mai ... 

NORMA.

Pei figli suoi t'imploro.

Deh! con te, con te li prendi ...

Li sostieni, li difendi ...

Non ti chiedo onori e fasci;

A' tuoi figli ei fian serbati;

Prego sol che i miei non lasci

Schiavi, abbietti, abbandonati ...

Basti a te che disprezzata,

Che tradita io fui per te.

Adalgisa, deh, ti mova

Tanto strazio del mio cor.

ADALGISA.

Norma! ah! Norma, ancor amata,

Madre ancor sarai per me.

Tienti i figli. Ah, non fia mai

Ch'io mi tolga a queste arene.

NORMA.

Tu giurasti ... 

ADALGISA.

Sì, giurai ...

Ma il tuo bene, il sol tuo bene.

Vado al campo ed all'ingrato

Tutti io reco i tuoi lamenti.

La pietà che mi hai destato

Parlerà sublimi accenti ...

Spera, ah, spera ... amor, natura

Ridestarsi in lui vedrai ...

Del suo cor son io secura ...

Norma ancor vi regnerà.

NORMA.

Ch'io lo preghi? ... Ah! no: giammai.

Più non t'odo, parti ... va ...

ADALGISA.

Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi

Questi cari pargoletti.

Ah! pietà di lor ti tocchi

Se non hai di te pietà.

NORMA.

Ah! perché la mia costanza

Vuoi scemar con molli affetti?

Più lusinghe, più speranza

Presso a morte un cor non ha.

ADALGISA.

Cedi ... deh cedi! 

NORMA.

Ah! lasciami.

Ei t'ama. 

ADALGISA.

Ei già sen pente.

NORMA.

E tu? ... 

ADALGISA.

L'amai ... quest'anima

Sol l'amistade or sente.

NORMA.

O giovinetta! ... E vuoi? ...

ADALGISA.

Renderti i dritti tuoi,

O teco al cielo, agli uomini

Giuro celarmi ognor.

NORMA.

Hai vinto ... hai vinto ... Abbracciami.

Trovo un'amica ancor.

ADALGISA E NORMA.

Sì, fino all'ore estreme

Compagna tua m'avrai;

Per ricovrarci insieme

Ampia è la terra assai.

Teco del Fato all'onte

Ferma opporrò la fronte,

Finché il tuo core a battere

Io senta sul mio cor.

Partono.

Scena quarta

Luogo solitario presso il bosco dei Druidi, cinto da burroni e da caverne.

In fondo, un lago attraversato da un ponte di pietra.

Guerrieri Galli.

CORO I.

Non partì? 

CORO II.

Finora è al campo,

Tutto il dice: i feri carmi,

Il fragor, il suon dell'armi,

Dell'insegne il...