Chapter 1

Order of Visualisation

Kapitel 1

Die ordnende Funktion der Visualisierung

The exercise of the visualising faculty keeps your mind in order, and attracts to you the things you need to make life more enjoyable in an orderly way.

Die Visualisierungsübung hält Ordnung in Ihrem Unterbewusstsein und zieht die Dinge an, die Sie brauchen, damit Ihr Leben auf geordnete Weise erfreulicher wird.

If you train yourself in the practice of deliberately picturing your desire and carefully examining it, you will soon find that your thought and desires come and proceed in more orderly procession than ever before.

Falls Sie sich darauf trainieren, Ihre Wünsche bewusst vor Ihrem geistigen Auge auszumalen und Ihr Wunschbild sorgfältig prüfen, werden Sie bei Ihren Gedanken und Wünschen bald eine wesentlich größere Ordnung als vorher feststellen.

Having reached a state of ordered mentality you are no longer in a constant state of mental hurry. Hurry is fear and consequently destructive.

Sobald Sie einen Zustand der geistigen Ordnung erreicht haben, sind Sie nicht mehr in einer ständigen inneren Hast. Hast ist Angst und somit destruktiv.

In other words, when your understanding grasps the power to visualise your heart’s desire and hold it with your will, it attracts to you all things requisite to the fulfilment of that picture by the harmonious vibrations of the law of attraction.

Mit anderen Worten: Sobald Ihr Verstand erkannt hat, dass Sie sich Ihren Herzenswunsch innerlich vorstellen und dieses Bild kraft des Willens aufrecht erhalten können, ziehen Sie über die harmonischen Schwingungen des Gesetzes der Anziehung alles an, was zur Verwirklichung dieses Wunschbilds nötig ist.

You realise that since Order is Heaven’s first law, and visualisation places things in their natural element, then it must be a heavenly thing to visualise.

Everyone visualises, whether they know it or not.

Da Ordnung das erste kosmische Prinzip ist und da die Visualisierung die Dinge in ihre natürliche Ordnung bringt, erkennen Sie, dass Visualisieren etwas Himmlisches ist. 

Jeder visualisiert, ob er dies weiß oder nicht.

Visualizing is the great secret of Success.

Visualisierungen sind das große Erfolgsgeheimnis schlechthin.

The conscious use of this great power attracts to you greatly multiplied resources, intensifies your wisdom, and enables you to make use of advantages which you formerly failed to recognise.

Die bewusste Anwendung dieser großen Macht erschließt Ihnen vielfältige Hilfsquellen, vertieft Ihre Weisheit und versetzt Sie in die Lage, Vorteile zu nutzen, die Sie vorher nicht erkannt haben.

We all know that the balloon was the forefather of the airplane. In 1766 Henry Cavendish, an English nobleman, proved that hydrogen gas was seven times lighter than atmospheric air. From that discovery the balloon came into existence, and from the ordinary balloon the dirigible, a cigar-shaped airship, was evolved.

Wir alle wissen, dass der Kesselballon der Vorläufer des Flugzeugs ist. Im Jahre 1766 bewies Henry Cavendish, ein englischer Adeliger, dass Wasserstoffgas sieben Mal leichter als atmosphärische Luft ist. Die Entdeckung führte zunächst zum Ballon und in der Folge zum steuerbaren zigarrenförmigen Luftschiff.

Study of aeronautics and the laws of aerial locomotion of birds and projectiles led to the belief that mechanism could be evolved by which heavier-than-air machines could be made to travel from place to place and remain in the air by the maintenance of great speed which would overcome by propulsive force the ordinary law of gravitation.

Studien der Luftfahrt und der Gesetze der Fortbewegungsfähigkeit in der Luft bei Vögeln und Flugkörpern führten zu der Auffassung, dass ein Gerät entwickelt werden könne, durch das Maschinen, die schwerer als Luft sind, von einem Ort zum anderen reisen und durch die Aufrechterhaltung großer Geschwindigkeiten in der Luft gehalten werden könnten, wodurch die Zugkraft der Erdanziehung überwunden würde.

Professor Langley of Washington who developed much of the theory which others afterward improved was subjected to much derision when he sent a model airplane up only to have it bury its nose in the muddy water of the Potomac.

Professor Langley aus Washington, der für viele der Theorien verantwortlich zeichnet, welche später dann von anderen weiterentwickelt wurden, musste sich viel Spott gefallen lassen, als er ein Modellflugzeug nach oben schoß, welches dann kopfüber in die Schmutzwasser des Potomac-Flusses stürzte.

But the Wright Brothers, who experimented in the latter part of the Nineteenth Century, realised the possibility of travelling through the air in a machine that had no gas bag. They saw themselves enjoying this mode of transportation with great facility.

Doch die Gebrüder Wright, welche gegen Ende des neunzehnten Jahrhunderts ihre Versuche durchführten, erkannten die Möglichkeit, in einem Flugapparat, der keinen Gasballon hatte, durch die Luft zu fliegen.

It is said that one of the brothers would tell the other (when their varied experiments did not turn out as they expected): “It’s all right, brother, I can see myself riding in that machine, and it travels easily and steadily.”

Wenn ein Versuch nicht erwartungsgemäß ausfiel, soll einer der Brüder dem anderen gesagt haben: „Mach dir nichts draus, Bruder. Ich seh mich in diesem Gefährt sitzen und es fliegt leicht und zuverlässig“.

Those Wright Brothers knew what they wanted, and kept their pictures constantly before them.

Die Gebrüder Wright wussten, was sie wollten und hielten sich ihre Wunschbilder immer wieder vor.

In visualising, or making a mental picture, you are not endeavouring to change the laws of Nature. You are fulfilling them.

Beim Visualisieren - wenn Sie sich ein mentales Bild machen - versuchen Sie nicht, die Naturgesetze zu verändern. Sie bedienen sich ihrer!

Your object in visualising is to bring things into regular order both mentally and physically. When you realise that this method of employing the creative power brings your desires, one after another, into practical material accomplishment, your confidence in the mysterious but unfailing law of attraction, which has its central power station in the very heart of your word/picture, becomes supreme.

Ihr Ziel besteht beim Visualisieren darin, die Dinge sowohl mental wie auch physisch in eine Ordnung zu bringen. Je mehr Sie erkennen, dass diese Vor-gehensweise, bei der Sie sich der schöpferischen Macht bedienen, auf der materiellen Ebene einen Wunsch nach dem anderen erfüllt, umso mehr wird Ihr Vertrauen in dieses rätselhafte, aber unfehlbare Gesetz der Anziehung, welches seine Machtzentrale in jedem Herzen Ihres Wunschbildes hat, gestärkt.

Nothing can shake it.

Nichts kann dieses Vertrauen dann noch erschüttern.

You never feel that it is necessary to take anything from anybody else. You have learned that asking and seeking have receiving and finding as their correlatives.

Sie haben niemals das Verlangen, einem anderen Menschen etwas wegzunehmen. Sie haben gelernt, dass Bitten und Suchen in Wechselwirkung zum Empfangen und Finden stehen.

You know that all you have to do is to start the plastic substance of the Universe flowing into the thought-moulds your picture-desire provides.

Sie wissen, dass Sie nichts anders zu tun brauchen, als diese formlose Substanz des Universums durch die Gedankenformen, welche Ihr Wunschbild entstehen lässt, fließen zu lassen.

A lady once came to me for help in selling a piece of property. After I explained to her just how to make a mental picture of the sale, going through the details mentally, exactly as she would do if the property were sold, she came a week later and told me how one day she was walking along the street, when the thought suddenly occurred to her to go and see a certain real estate dealer to whom she had not yet been.

Eine Dame kam hilfesuchend zu mir, weil Sie ein Anwesen verkaufen wollte. Nachdem ich ihr erklärt hatte, wie sie bei der Erschaffung eines mentalen Bilds des Verkaufs vorzugehen habe,...