"Kapitel 9 KAPITEL 9 Mehrsprachigkeit, Validierung und Sicherheit (S. 217-218)

In den vorangehenden Kapiteln sind wir ausführlich auf alle Schichten des MVC-Patterns eingegangen. Dabei haben wir jede Schicht weitgehend separat betrachtet. Dies ändert sich in diesem Kapitel: Hier geht es um Aufgaben bei der Extension-Programmierung, bei denen das Zusammenspiel der verschiedenen Schichten wichtig ist. Wir zeigen zuerst, wie sich auf Extbase basierende Extensions so programmieren lassen, dass sie Ausgaben in mehreren Sprachen erzeugen können. Dabei wird neben der Lokalisierung von statischen Texten auch die Übersetzung von Domänenobjekten berücksichtigt. Im zweiten Teil des Kapitels wird erklärt, wie sich Konsistenzbedingungen des Domänenmodells umsetzen und überprüfen lassen. Abgeschlossen wird das Kapitel mit einigen Aspekten, die die Sicherheit der Extension erhöhen.

Eine Extension lokalisieren und mehrsprachig auslegen

Insbesondere im Unternehmenszusammenhang gibt es häufig den Bedarf, eine Website in einer oder mehreren weiteren Sprachen anzubieten. Dabei fällt nicht nur eine Übersetzung der Website-Inhalte an, sondern auch die Erweiterungen, die genutzt werden, müssen in mehreren Sprachen vorliegen. Daher sollten Sie schon bei der Programmierung einer Extension an eine mögliche spätere Lokalisierung denken und dementsprechend einige Weichen stellen.

Die Konfigurationsmöglichkeiten für die Lokalisierung innerhalb von TYPO3 sind sehr vielfältig. Eine umfassende Beschreibung aller Konzepte und Optionen finden Sie im Frontend Localization Guide (http://typo3.org/documentation/document-library/core-documentation/ doc_l10nguide/current/). Wir setzen für die folgenden Abschnitte eine korrekte Konfiguration der Lokalisierung voraus. Diese wird üblicherweise im TypoScript-Root-Template vorgenommen und sieht etwa wie folgt aus:

config { linkVars = L uniqueLinkVars = 1 sys_language_uid = 0 language = default locale_all = en_GB htmlTag_langKey = en }

[globalVar = GP:L = 1] config { sys_language_uid = 1 language = de locale_all = de_DE.utf8 htmlTag_langKey = de } [global]

Die Auswahl der Frontend-Sprache erfolgt über einen Parameter in der URL (linkVars = L). Wichtig ist die Festlegung der UID der Sprache (sys_language_uid = 0) und der Language- Key der Sprache (language = default). Wenn nun die URL der Webseite einen Parameter L=1 enthält, erfolgt die Ausgabe auf Deutsch, falls der Parameter nicht gesetzt ist, so erfolgt die Ausgabe der Webseite in der Standardsprache (in unserem Beispiel auf Englisch). Im Folgenden beschäftigen wir uns zunächst mit der Übersetzung statischer Texte wie etwa Linkbeschriftungen, die in den Templates vorkommen. Im Anschluss daran geht es um die Übersetzung der Inhalte der Extension, also der Domänenobjekte. Abschließend wird erklärt, wie Datumsformate an die im jeweiligen Land etablierten Datumskonventionen angepasst werden können."