Sie sind hier
E-Book

'das ich mochte meer newer dyng erfaren'

Die Versprachlichung des Neuen in den 'Paesi novamente retrovati' (Vicenza, 1507) und in ihrer deutschen Übersetzung (Nürnberg, 1508)

eBook 'das ich mochte meer newer dyng erfaren' Cover
Autor
Verlag
Erscheinungsjahr
2013
Seitenanzahl
358
Seiten
ISBN
9783865967961
Format
PDF
Kopierschutz
Wasserzeichen
Geräte
PC
MAC
eReader
Tablet
Preis
40,00
EUR

1507 erschien in Vicenza die Anthologie 'Paesi Novamente retrovati. Et Novo Mondo da Alberico Vesputio Florentino intitulato'. Bereits 1508 wurde in Nürnberg eine frühneuhochdeutsche Übersetzung gedruckt. Die in der Sammlung enthaltenen Berichte betreffen Reisen italienischer, portugiesischer und spanischer Entdecker nach Afrika, Indien und Amerika im Zeitraum 1455 bis 1503. Die Seefahrer standen auf ihren Reisen unablässig vor der Aufgabe, neuentdeckte Orte und bisher unbekannte Sachverhalte zu benennen, in Worte zu fassen; die Versprachlichungsproblematik stellte sich erneut für die Übersetzer dieser Berichte. Norbert Ankenbauer zeigt anhand der Entdeckerberichte, wie das Neue versprachlicht wurde und inwieweit bei der Übersetzung Transferverluste entstanden sind.

Norbert Ankenbauer ist Dozent für hispanistische Sprachwissenschaft am Institut für Romanistik der Universität Gießen. Er studierte Romanistik und Germanistik an den Universitäten Erlangen und Saragossa, war Stipendiat am Graduiertenkolleg 'Kulturtransfer im europäischen Mittelalter' der Universität Erlangen und promovierte dort 2009.

Kaufen Sie hier:

E-Book Tabs

Weitere E-Books zum Thema: Literatur - Sprache - Literaturwissenschaft

Wissen durch Sprache

eBook Wissen durch Sprache Cover

In this volume, the research network Language and Knowledge presents theoretical and methodological foundations of research into the constitution of knowledge in linguistic formations. A particular ...

Weitere Zeitschriften

BONSAI ART

BONSAI ART

Auflagenstärkste deutschsprachige Bonsai-Zeitschrift, basierend auf den renommiertesten Bonsai-Zeitschriften Japans mit vielen Beiträgen europäischer Gestalter. Wertvolle Informationen für ...

cards Karten cartes

cards Karten cartes

Die erste Payment-Fachzeitschrift – international und branchenübergreifend. Zeitschrift für Zahlungsverkehr und Kartendienstleistungen – erscheint seit 1990 monatlich (viermal als Fachmagazin, ...

Das Grundeigentum

Das Grundeigentum

Das Grundeigentum - Zeitschrift für die gesamte Grundstücks-, Haus- und Wohnungswirtschaft. Für jeden, der sich gründlich und aktuell informieren will. Zu allen Fragen rund um die Immobilie. Mit ...

dental:spiegel

dental:spiegel

dental:spiegel - Das Magazin für das erfolgreiche Praxisteam. Der dental:spiegel gehört zu den Top 5 der reichweitenstärksten Fachzeitschriften für Zahnärzte in Deutschland (laut LA-DENT 2011 ...

Gastronomie Report

Gastronomie Report

News & Infos für die Gastronomie: Tipps, Trends und Ideen, Produkte aus aller Welt, Innovative Konzepte, Küchentechnik der Zukunft, Service mit Zusatznutzen und vieles mehr. Frech, offensiv, ...

Die Großhandelskaufleute

Die Großhandelskaufleute

Prüfungs- und Praxiswissen für Großhandelskaufleute Mehr Erfolg in der Ausbildung, sicher in alle Prüfungen gehen, im Beruf jeden Tag überzeugen: „Die Großhandelskaufleute“ ist die ...

Die Versicherungspraxis

Die Versicherungspraxis

Behandlung versicherungsrelevanter Themen. Erfahren Sie mehr über den DVS. Der DVS Deutscher Versicherungs-Schutzverband e.V, Bonn, ist der Interessenvertreter der versicherungsnehmenden Wirtschaft. ...